Sahih al-Bukhari, hadith 6382
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'abfortalte den til al‑Bukhariمُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawalعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُطَرِّفُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ " إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ. وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ".
Mutarrif ibn Abdullah Abu Mus'ab fortalte oss, Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali fortalte oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ pleide å lære oss istikhara i alle saker, slik han lærte oss suraer fra Koranen. Han sa:
«Hvis noen av dere har til hensikt å gjøre noe, la ham be to rakat utover de obligatoriske bønnene, og deretter si: ‘Allahumma inni astakhiruka bi’ilmika, wa astaqdiruka biqudratika, wa as’aluka min fadlika-l-’azim, fa innaka taqdiru wala aqdiru, wa ta’lamu wala a’lamu, wa anta ’allamu-l-ghuyub. Allahumma in kunta ta’lamu anna hadha-l-amra khairun li fi dini wa ma’ashi wa ’aqibati amri – eller som han sa: fi ’ajili amri wa ajilihi – fa-qdurhu li. Wa in kunta ta’lamu anna hadha-l-amra sharrun li fi dini wa ma’ashi wa ’aqibati amri – eller som han sa: fi ’ajili amri wa ajilihi – fasrifhu ’anni was-rifni ’anhu, wa-qdur li al-khaira haithu kana, thumma raddini bihi.’ Deretter nevner han sin sak.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Istikhara lærer en muslim å be Allah om veiledning når han står overfor et valg.
En bønn der man ber Allah om å velge det gode og veilede en til det.
En bønneenhet; her dreier det seg om to frivillige bønneenheter.
Det som er skjult for mennesker, men fullt ut kjent for Allah.
Lærde utleder herfra at istikhara består av to frivillige raka'at og den overleverte bønnens påkallelse, der den bedende legger saken sin fram for Allah og ber om det gode, uansett hvor det måtte finnes. Ordene «i alle saker» viser at man kan be Allah om veiledning i ulike tillatte valg. De fire rettsskolene anerkjenner istikhara som anbefalt praksis; hadithen foreskriver ikke at det må følge en drøm eller et spesielt tegn. Den bedende tar tillatte midler i bruk og ber deretter Allah om å gjøre en tilfreds med det Han bestemmer for en.
- Be to frivillige raka'at og les deretter istikhara-bønnen når du vurderer et tillatt valg.
- Nevn den konkrete saken i bønnen, og be Allah om å bestemme det gode for deg og holde det skadelige borte fra deg.
- Ta fornuftige steg og vær tilfreds med utfallet, selv om det blir annerledes enn du først ønsket.
Denne versjonen er også overlevert fra Jabir via Muhammad ibn al-Munkadir og beskriver bønnen og påkallelsen om veiledning.
Sahih al-Bukhari · #6383 (Sahih)Her ber Profeten ﷺ Allah om tilgivelse for Ubayd Abu Amir; sammen viser overleveringene hvor viktig det er å påkalle Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.