Nattebønn · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1166

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Nattebønn
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Abu al‑Mawaliعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا هَمَّ أَحَدُكُمْ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ ثُمَّ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ ـ قَالَ ـ وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Qutayba fortalte oss: Abd ar-Rahman ibn Abi al-Mawali fortalte oss, fra Muhammad ibn al-Munkadir, fra Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:

«Allahs sendebud ﷺ lærte oss istikhara i alle saker, slik han lærte oss suraer fra Koranen. Han sa: 'Hvis noen av dere overveier en sak, la ham be to rak'ah utenom de obligatoriske bønnene og deretter si: »O Allah! Jeg søker Din veiledning gjennom Din kunnskap, jeg søker Din styrke gjennom Din makt, og jeg ber Deg om Din store nåde. For Du evner mens jeg ikke evner, Du vet mens jeg ikke vet, og Du er Den som har full kjennskap til det skjulte. O Allah! Hvis Du vet at denne saken er god for meg i min religion, mitt opphold og utfallet av min sak – eller han sa: i min nære og fremtidige sak – så bestem den for meg, gjør den lett for meg og velsign meg i den. Men hvis Du vet at denne saken er dårlig for meg i min religion, mitt opphold og utfallet av min sak – eller han sa: i min nære og fremtidige sak – så vend den bort fra meg og vend meg bort fra den. Bestem det gode for meg hvor det enn måtte være, og gjør meg tilfreds med det.«' Deretter nevner man sitt behov.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Istikhara lærer deg å be Allah om veiledning når du står overfor et viktig valg.

Vanskelige ord forklart
Istikhara

En bønn og en påkallelse der du ber Allah om å bestemme det som er best for deg når du står overfor et valg.

Raka'at

En bønneenhet som blant annet består av å stå, bøye seg og knele.

Al-ghuyub

Det usette: forhold som er skjult for mennesker, men kjent for Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at istikhara består av to frivillige bønneenheter og den foreskrevne påkallelsen, der den bedende nevner sitt konkrete behov. Påkallelsen ber ikke om et tegn eller en drøm, men om veiledning: at det gode blir bestemt, gjort lett og velsignet, og at det skadelige blir avverget. De sunnittiske lovskolene anerkjenner istikhara som anbefalt; de drøfter ulike syn på den nøyaktige plasseringen av påkallelsen i forhold til bønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Når du står overfor et alvorlig valg, be to frivillige raka'at og be oppriktig Allah om det som er best.
  2. Nevn ditt konkrete behov i påkallelsen, og be om lettelse og velsignelse dersom valget er godt for deg.
  3. Ta også i bruk de tilgjengelige midlene, og stol på at Allah vender deg bort fra det som er skadelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.