Bønner og påkallelser · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6390

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Bønner og påkallelser
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Farwa ibn Abu al‑Maghrafortalte den til al‑Bukhariفَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ
  2. 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  5. 5Hans far, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا، وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Farwa ibn Abi al-Maghra' fortalte oss, 'Ubayda ibn Humayd fortalte oss, fra 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, fra Mus'ab ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, fra hans far – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ pleide å lære oss disse ordene like nøye som han lærte oss Skriften (Koranen):

«O Allah, jeg søker tilflukt hos Deg fra gjerrighet, og jeg søker tilflukt hos Deg fra feighet, og jeg søker tilflukt hos Deg fra å bli ført tilbake til den verste alderdommen, og jeg søker tilflukt hos Deg fra denne verdens prøvelser og gravens straff.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte bort å søke beskyttelse mot grådighet, feighet og prøvelser.

Vanskelige ord forklart
Søke tilflukt

Å be Allah om beskyttelse mot ondskap og skadelige egenskaper.

Grådighet

Å være tilbakeholden med å gi eller bruke penger når det er godt og passende.

Den verste alderen

Høy alder der en person får en sterk fysisk eller mental forverring.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde understreker at den grundige opplæringen i denne bønnen viser hvor viktig den er. Ordene ber om beskyttelse mot egenskaper som hindrer det gode, mot prøvelsene i det jordiske livet og mot gravens straff. Bønnen lærer også muslimer å be Allah om beskyttelse mot forfall i høy alder.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å be Allah om beskyttelse mot grådighet og feighet.
  2. Lær bønnen utenat og tenk over betydningen av hver del.
  3. Be Allah om standhaftighet under prøvelser og om beskyttelse mot gravens straff.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.