Sahih al-Bukhari, hadith 6391
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Mundhirfortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ، وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي، وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ، وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ، وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ، وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Ibrahim ibn Mundhir har fortalt oss, Anas ibn Iyad har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at Allahs sendebud ﷺ ble rammet av trolldom, slik at han innbilte seg å ha gjort noe han i virkeligheten ikke hadde gjort. Han påkalte sin Herre og sa deretter:
«O Aisha, vet du at Allah har gitt meg svar angående det jeg spurte Ham om?» Aisha spurte: «Hva er det, o Allahs sendebud?» Han svarte: «To menn kom til meg; den ene satte seg ved hodet mitt og den andre ved føttene mine. Den ene spurte sin følgesvenn: ‘Hva feiler denne mannen?’ Han svarte: ‘Han er rammet av trolldom.’ Han spurte: ‘Hvem har utøvd trolldommen mot ham?’ Han svarte: ‘Labid ibn al-A’sam.’ Han spurte: ‘Med hva?’ Han svarte: ‘Med en kam, hårstrå som sitter fast i den, og skallet fra en daddelpalmes blomsterkolbe.’ Han spurte: ‘Hvor er det?’ Han svarte: ‘I Dharwan.’ Dharwan var en brønn hos stammen Banu Zuraiq.» Aisha fortalte videre: «Allahs sendebud ﷺ dro dit og vendte deretter tilbake til meg og sa: ‘Ved Allah, det var som om vannet var et avkok av henna, og det var som om palmene var djevelhoder.’» Hun sa: «Allahs sendebud ﷺ kom til meg og informerte meg om brønnen. Jeg spurte: ‘O Allahs sendebud, hvorfor tok du det ikke opp?’ Han svarte: ‘Allah har allerede helbredet meg, og jeg ønsket ikke å vekke ondskap blant menneskene.’» Isa ibn Yunus og al-Layth har lagt til i beretningen fra Hisham, fra hans far, fra Aisha, at profeten ﷺ ble rammet av trolldom og at han ba og ba, hvorpå hun gjenga hadithen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ søkte Allahs hjelp og lot være å spre det onde etter at han var blitt frisk.
Aisha forteller at Profeten ﷺ ble rammet av magi og ba Allah om å bli frisk. Deretter ble han fortalt hvor gjenstandene som var brukt, lå. Han lot dem ikke bli fjernet, fordi Allah allerede hadde gjort ham frisk, og fordi han ikke ønsket å spre det onde blant folk.
Rammet av sihr, en form for magi som anerkjennes som ond i islam.
Et hylster rundt den blomstrende knoppen på en daddelpalme.
Navnet på en brønn i området til Banu Zurayq.
Lærde utleder av dette at sihr anerkjennes som noe ondt, men at det bare kan forårsake skade med Allahs tillatelse. Prøvelsen påvirket ikke åpenbaringen eller Profetens ﷺ troverdighet i formidlingen av budskapet; den nevnte virkningen gjaldt hans fysiske tilstand og daglige oppfatning. Overleveringen understreker også at man skal søke Allahs hjelp og unngå handlinger som unødig skaper uro eller fører til ytterligere skade blant folk.
- Vend deg til Allah med oppriktige bønner i tider med sykdom eller frykt, og søk hjelp på tillatte måter.
- Unngå å snakke unødig om skadelige praksiser, og la være å gi andre ideer om dem.
- La tilgivelse og bedring motivere deg til ikke å søke hevn eller skape uro.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.