Sahih al-Bukhari, hadith 6395
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt oss, Hisham har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa: Jødene pleide å hilse på Profeten ﷺ ved å si:
«As-Samu 'alayk» (Døden over deg). Aisha forsto hva de sa og svarte: «Over dere være døden og forbannelsen.» Da sa Profeten ﷺ: «Rolig nå, o Aisha! Sannelig elsker Allah mildhet i alle saker.» Hun spurte: «O Guds Profet, hørte du ikke hva de sa?» Han svarte: «Hørte du ikke at jeg besvarte det ved å si: 'Wa 'alaykum' (Og over dere)?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ svarte på en fiendtlig hilsen med mildhet og ro.
Aisha forteller at noen jøder hilste Profeten ﷺ med et ordspill som betydde «døden være over deg». Hun svarte med en forbannelse, og da oppfordret Profeten ﷺ henne til å vise mildhet.
Et ord som her betyr «døden», og som lød som den vanlige fredshilsenen.
Mildhet og gjennomtenkt opptreden, uten hardhet eller unødvendig opptrapping.
«Og over dere også»; slik ga Profeten ﷺ et passende svar uten selv å forbanne.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, utleder at mildhet er å foretrekke også når noen opptrer grovt eller fiendtlig. Profeten ﷺ viste at et svar kan være avmålt og rettferdig uten å være krenkende eller overdrevet. Utsagnet innebærer ikke at man må godta en fornærmelse i stillhet: Man kan svare på den, men bør gjøre det behersket. Lærde drøfter også denne overleveringen i forbindelse med omgang med ikke-muslimer og reglene for å besvare hilsenen deres.
- Vent med å svare på en sårende bemerkning til du har tenkt deg om; hold svaret behersket og rettferdig.
- Velg ord som ikke trappper situasjonen unødvendig opp når det oppstår spenninger.
- Ikke la grov opptreden friste deg til å forbanne eller fornærme tilbake.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.