Sahih al-Bukhari, hadith 6396
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Al‑Ansariالأَنْصَارِيُّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abidaعَبِيدَةُ
- 6Ali ibn Abu Talibعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَقَالَ " مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا، كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ". وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, al-Ansari fortalte oss, Hisham ibn Hassan fortalte oss, Muhammad ibn Sirin fortalte oss, Abida fortalte oss, Ali ibn Abi Talib – må Allah være fornøyd med ham – sa: Vi var sammen med Profeten ﷺ under Slaget ved Grøften. Da sa han:
«Må Allah fylle deres graver og hus med ild, ettersom de opptok oss slik at vi ikke kunne utføre den midtre bønnen før solen hadde gått ned.» Og dette er Asr-bønnen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ understreket betydningen av asr-bønnen, middagsbønnen.
Overleveringen plasserer uttalelsen under slaget ved Grøften. Fienden holdt muslimene så opptatt at de først kunne utføre asr-bønnen etter solnedgang.
Profeten ﷺ gjør det klart at dette sikter til asr-bønnen.
Slaget der muslimene forsvarte Medina bak en gravd grøft.
Lærde utleder herfra at asr-bønnen fortjener særlig vekt og ikke må forsømmes lettvint. Ordene knytter «middagsbønnen» i Koranen til asr. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner den store betydningen av denne bønnen; den skal utføres innenfor den foreskrevne tiden. Profeten ﷺ uttalte en bønn mot fienden som hadde hindret dem i å utføre den.
- Planlegg dagen slik at du kan utføre asr-bønnen i tide.
- Ikke la travelhet eller arbeid hindre deg i å be uten gyldig grunn.
- Hvis en ekstraordinær nødsituasjon hindrer bønnen, utfør den så snart det lar seg gjøre igjen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.