Sahih al-Bukhari, hadith 6406
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ، سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ".
Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, Ibn Fudayl har fortalt oss, fra Amara, fra Abu Zur’a, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«To ord som er lette for tungen å uttale, men tunge på vekten og elsket av Den Barmhjertige: Subhan Allah al-Azim og Subhan Allah wa bihamdihi.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
To korte lovprisninger veier tungt på vekten og er elsket av Allah.
Priset være Allah, Den Allmektige: Allah er opphøyd over enhver mangel.
Priset være Allah, og Ham tilhører all lovprisning.
Vekten som gjerningene veies på på dommens dag.
Klassiske lærde forklarer at den lille anstrengelsen disse ordene krever, følges av en stor belønning, og at verdien deres kommer av å minnes og opphøye Allah. Hadithen oppmuntrer til å si dem ofte, samtidig som man er oppmerksom på betydningen deres; de er frivillig dhikr, ikke en plikt.
- Sett av et fast tidspunkt hver dag til å si disse to lovprisningene og reflektere over betydningen deres.
- Bruk korte pauser, for eksempel på reise eller mellom gjøremål, til å minnes Allah med oppriktig oppmerksomhet.
- Si ordene frivillig, og håp på Allahs belønning uten å behandle dem som en obligatorisk formel.
Denne overleveringen nevner andre lovprisningsord som er elsket av Allah, og knytter seg dermed til belønningen for å minnes Ham.
Sahih al-Bukhari · #6407 (Sahih)Profeten ﷺ sammenligner den som minnes sin Herre med den som ikke gjør det, og understreker dermed betydningen av regelmessig dhikr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.