Sahih al-Bukhari, hadith 6407
Overlevert av Abu Musa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يَذْكُرُ رَبَّهُ وَالَّذِي لاَ يَذْكُرُ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ".
Muhammad ibn al-Ala' har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Burayd ibn Abdullah, fra Abu Burda, fra Abu Musa – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sa:
«Lignelsen om den som husker sin Herre og den som ikke husker Ham, er som lignelsen om den levende og den døde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Dhikr holder hjertet åndelig levende, slik Allahs minne mangler hos den døde.
Å ha Allah i tankene og nevne Ham med lovprisning, bønn og andre former for dhikr.
Et bilde på forskjellen mellom et hjerte som er åndelig aktivt gjennom dhikr, og et hjerte som ikke minnes Allah.
Lærde forklarer at sammenligningen handler om åndelig liv: Dhikr gir hjertet liv og bringer tjeneren nærmere Allah. Hadithen oppmuntrer til regelmessig ihukommelse av Allah; den foreskriver ikke én bestemt form eller mengde dhikr. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dhikr som en verdifull tilbedelseshandling, mens de nøyaktige reglene varierer etter form og situasjon.
- Sett av en fast tid hver dag til å minnes Allah med lovprisning og bønn.
- La dhikr være en del av hverdagen, ikke bare faste stunder; minn også Allah under vanlige gjøremål.
- Lær en kort, autentisk bønn og gjenta den med oppmerksomhet på betydningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.