Sahih al-Bukhari, hadith 6414
Overlevert av Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
Ahmad ibn al-Miqdam fortalte meg, al-Fudayl ibn Sulayman fortalte oss, Abu Hazim fortalte oss, Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi fortalte oss: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ ved skyttergraven (al-Khandaq), der han gravde mens vi bar bort jorden. Han passerte forbi oss og sa: 'O Allah, det finnes intet virkelig liv unntatt det evige liv i det hinsidige, så tilgi ansarene og muhajirene.' Sahl ibn Sa'd har også overlevert samme hadith fra Profeten ﷺ på lignende vis.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ minnet graverne om det hinsidige og ba for Ansar og Muhajirun.
Hadithen plasserer uttalelsen under gravingen av grøften ved al-Khandaq.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina for sin tros skyld.
Det evige livet etter døden, der menneskene avlegger regnskap overfor Allah.
Lærde utleder herfra at det evige livet hos Allah veier tyngre enn det forgjengelige livet i denne verden. Profeten ﷺ tok selv del i det tunge arbeidet og ba om tilgivelse for sine følgesvenner; dette viser hans ydmykhet og deres felles innsats. Teksten gir ingen egen juridisk regel som tilsier en forskjell mellom de fire lovskolene.
- Ha det hinsidige i tankene i det daglige arbeidet, og søk Allahs velbehag.
- Samarbeid om nyttige oppgaver, og vær ikke for stolt til å ta i et tak selv.
- Be om tilgivelse for dem som gjør godt arbeid sammen med deg.
Denne overleveringen inneholder også en bønn fra Profeten ﷺ for følgesvennene sine og knytter an til hans bønn for Ansar og Muhajirun.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Denne hadithen sammenligner en plass på størrelse med en pisk i Paradiset med verden, og understreker dermed hvor liten verdien av verdens rikdom er sammenlignet med det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.