Sahih al-Bukhari, hadith 6413
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ".
Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Mu'awiya ibn Qurra, fra Anas, at Profeten ﷺ sa:
«O Allah, det finnes intet sant liv unntatt livet i den neste verden. Så rettled og forbedre ansarene og muhajirunene.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ vendte blikket mot det hinsidige og ba for Ansar og Muhajirun.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.
Muslimene som utvandret fra Mekka til Medina på grunn av sin tro.
Det evige livet etter døden, som veier tyngre enn det forgjengelige livet i denne verden.
Lærde forklarer at ordene understreker hvor forgjengelig livet i denne verden er, og oppmuntrer oss til å ha det hinsidige som vårt endelige mål for øye. Bønnen viser også Ansars og Muhajiruns fortjeneste og betydningen av å be om deres velvære og rettskaffenhet.
- Ta hensyn til hva som gir varig nytte i det hinsidige når du tar valg i hverdagen.
- Be regelmessig om velvære og rettskaffenhet for fellesskapet.
- Verdsett dem som støtter andre, og hjelp selv dem som trenger det.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.