Sahih al-Bukhari, hadith 6415
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamafortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Hans far, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
Abdullah ibn Maslama har fortalt oss, Abd al-Aziz ibn Abi Hazim har fortalt oss, fra sin far, fra Sahl, som sa: Jeg hørte Profeten ﷺ si:
«En plass i paradiset på størrelse med en pisk er bedre enn verden og alt den inneholder, og en ferd om formiddagen eller ettermiddagen i Allahs vei er bedre enn verden og alt den inneholder.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et lite sted i Paradiset er mer verdt enn hele verden og dens skatter.
Et bilde på et svært lite stykke land i Paradiset.
En innsats som oppriktig gjøres for Allahs sak; hadithen nevner en reise tidlig om morgenen eller om ettermiddagen.
Klassiske lærde påpeker at selv den minste andelen i Paradiset er mer verdt enn alle jordiske eiendeler, fordi den varer evig, mens verden forgår. Omtalen av en reise tidlig om morgenen eller om ettermiddagen understreker den store belønningen for oppriktig innsats for Allah. Den er ikke en generell oppfordring til vold, men må forstås innenfor reglene og konteksten i islamsk lære.
- La ikke eiendom og status veie tyngre enn troen og streben etter Allahs velbehag.
- Sett av tid i dag til en oppriktig handling i tilbedelse eller tjeneste for andre.
- Tenk på den varige belønningen i det hinsidige når du står overfor viktige valg.
Denne overleveringen fra Sahl ibn Sa'd står rett ved siden av denne hadithen i samme kapittel og handler også om Paradisets verdi sammenlignet med verden.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Oppfordringen om å leve i verden som en fremmed hjelper oss å forstå at jordiske ting er forgjengelige, og å rette oppmerksomheten mot det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.