Sahih al-Bukhari, hadith 6416
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الْمُنْذِرِ الطُّفَاوِيُّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْكِبِي فَقَالَ " كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّكَ غَرِيبٌ، أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ ". وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَيْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلاَ تَنْتَظِرِ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِكَ لِمَرَضِكَ، وَمِنْ حَيَاتِكَ لِمَوْتِكَ.
Ali ibn Abdullah har fortalt oss, Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abu al-Mundhir at-Tufawi har fortalt oss, fra Sulayman al-A'mash, som sa: Mujahid fortalte meg, fra Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ tok tak i skulderen min og sa: 'Vær i denne verden som om du var en fremmed eller en veifarende.'» Ibn Umar pleide også å si: «Hvis du når kvelden, så vent ikke på morgenen, og hvis du når morgenen, så vent ikke på kvelden. Ta av din helse for din sykdom, og av ditt liv for din død.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Lev løsrevet fra det verdslige, og bruk tiden din til å forberede deg på det hinsidige.
En som ikke oppfører seg som om denne verden er hans varige hjem.
En som er på vei og har reisemålet sitt for øye.
Utnytt styrken og helsen din nå til gode handlinger, før sykdom hindrer deg.
Klassiske lærde forklarer at sammenligningen med en fremmed eller reisende oppfordrer til å være lite knyttet til det verdslige og til å forberede seg på det hinsidige. Det betyr ikke at eiendom eller daglige forpliktelser er forbudt; poenget er at de ikke må bli et mål i seg selv eller fortrenge lydighet mot Allah. Ibn Hajar understreker også rådet om å bruke helsen og livet før de går tapt. De fire sunnittiske lovskolene utleder ingen egen juridisk regel om eiendom fra dette, men ser det som en oppfordring til gudsfrykt, gode handlinger og bevisst bruk av tiden.
- Sett av tid i dag til bønn, anger og gode handlinger i stedet for å utsette dem.
- Bruk helsen din til å hjelpe andre og oppfylle forpliktelser så lenge du er i stand til det.
- Eiendom og planer er midler; la dem ikke fortrenge forholdet ditt til Allah eller forberedelsene på døden.
Profeten ﷺ bruker linjer som en lignelse for mennesket, dets levetid og dets håp. Dette samsvarer med oppfordringen om ikke å stole på at man kan utsette ting.
Sahih al-Bukhari · #6418 (Sahih)De tegnede linjene tydeliggjør at ønsker og planer kan strekke seg lenger enn et menneskes liv, noe som styrker oppfordringen til å forberede seg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.