Sahih al-Bukhari, hadith 6427
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Zayd ibn Aslam, fra Ata' ibn Yasar, fra Abu Sa'id, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det jeg frykter mest for dere, er det som Allah lar vokse frem for dere av jordens velsignelser.» Det ble spurt: «Hva er jordens velsignelser?» Han svarte: «Denne verdens prakt.» En mann spurte da: «Kan det gode føre med seg det onde?» Profeten ﷺ tidde en stund slik at vi trodde han mottok åpenbaring. Deretter tørket han svetten fra pannen og spurte: «Hvor er han som stilte spørsmålet?» Mannen svarte: «Jeg er her.» Abu Sa'id sa: «Vi priste ham da dette kom frem.» Profeten ﷺ sa deretter: «Det gode fører ikke med seg annet enn godt. Denne rikdommen er grønn og søt. Alt som våren får til å gro, dreper eller skader dyret som spiser det, unntatt Khadira-spiseren. Den spiser til sidene dens spennes ut, vender seg mot solen, tygger drøv, gjør fra seg avføring og urin, og vender tilbake for å spise igjen. Sannelig er denne rikdommen søt. Den som tar den på en rettmessig måte og plasserer den der den hører hjemme, for denne er den en utmerket hjelp. Men den som tar den på en urettmessig måte, ligner den som spiser men aldri blir mett.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Rikdom er en velsignelse når den skaffes på lovlig vis og brukes godt.
Tiltrekkende eiendeler og gleder som kan lede mennesker bort fra ansvaret deres overfor Allah.
Grønt fôr som dyret i eksempelet spiser med måte, før det tygger drøv og skiller ut det overflødige.
Å bruke rikdom til tillatte og gode formål, som livsopphold, familie og veldedighet.
Lærde forklarer at eiendom ikke er dårlig i seg selv: Den kan være til stor hjelp når den skaffes på halal vis og brukes til gode formål. Sammenligningen med dyret som beiter, understreker selvbeherskelse og det å fordøye det man mottar. Advarselen gjelder grådighet og urettmessig erverv, som fører til umettelighet og skade.
- Undersøk om inntekten din skaffes på halal og ærlig vis.
- Lag en plan for utgiftene dine på forhånd, og sett av plass til forpliktelser og veldedighet.
- Øv deg på å være tilfreds ved å ikke stadig sammenligne eiendelene dine med andres.
Denne overleveringen fra samme bokdel handler også om fristelsen rikdom kan utgjøre, og utfyller oppfordringen til måtehold.
Sahih al-Bukhari · #6426 (Sahih)Denne overleveringen omtaler en annen form for verdslig tiltrekningskraft og passer sammen med advarselen om å forvalte velsignelser med omtanke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.