Sahih al-Bukhari, hadith 6425
Overlevert av Amr ibn Awf. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Amr ibn Awf
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ".
Isma'il ibn Abdullah fortalte oss: Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqba fortalte meg, fra Musa ibn Uqba. Ibn Shihab sa: Urwa ibn az-Zubayr fortalte meg at al-Miswar ibn Makhrama informerte ham om at Amr ibn Awf – som var alliert med Banu Amir ibn Lu'ayy og hadde vært vitne til slaget ved Badr sammen med Allahs sendebud ﷺ – fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ sendte Abu Ubayda ibn al-Jarrah til Bahrain for å hente jizya derfra. Allahs sendebud ﷺ hadde inngått en fredsavtale med innbyggerne i Bahrain og utnevnt al-Ala ibn al-Hadrami til deres leder. Abu Ubayda ankom deretter med penger fra Bahrain. Ansarene fikk høre om hans ankomst og møtte opp til morgenbønnen sammen med Allahs sendebud ﷺ. Da bønnen var avsluttet, trådte de frem for ham. Han smilte da han så dem og sa:
«Jeg antar at dere har hørt om Abu Ubaydas ankomst og at han har kommet med noe.» De svarte: «Ja, o Allahs sendebud!» Han sa: «Gled dere da og håp på det som gleder dere. Ved Allah, jeg frykter ikke fattigdom for dere, men jeg frykter at verden skal bre seg over dere slik den bredte seg over dem før dere, slik at dere konkurrerer om den slik de konkurrerte om den, og at den distraherer dere slik den distrahere dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overflod kan fortrenge tro og gode gjerninger når eiendom blir en konkurranse.
Abu ‘Ubayda vendte tilbake fra Bahrain med jizyaen som var innkrevd der. Ansar fikk høre om dette og kom til Profeten ﷺ etter morgenbønnen; da advarte han dem mot prøvelsen som overflod kan føre med seg.
En avgift som, ifølge den historiske avtalen som beskrives, ble betalt av folket i Bahrain.
Det blir tilgang til mye rikdom og materiell velstand.
Å forsøke å overgå hverandre i å skaffe seg og vise fram eiendom.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ ikke utpekte fattigdom som den største trusselen, men rikdom som fører til rivalisering og distraksjon fra lydighet mot Allah. Advarselen fordømmer ikke eiendom i seg selv: Velstand kan brukes ansvarlig til underhold, veldedighet og andre gode formål. De fire sunnittiske lovskolene utleder ikke noe generelt forbud mot rikdom fra denne overleveringen; den moralske vurderingen avhenger av hvordan eiendommen skaffes og brukes, og av hvilke følger det får for ens tro og plikter.
- Undersøk jevnlig om utgiftene og målene dine går på bekostning av bønnene, familieansvaret eller andre plikter.
- Ikke sammenlign eiendelene dine med andres; sett av en del av inntekten til veldedighet, og hold deg til avtalen.
- Takk Allah for det du har, og bruk ressursene dine på en måte som hjelper andre.
Denne overleveringen framhever verdien av tilfredshet og varsomhet overfor verdslig eiendom, og utfyller dermed advarselen mot å konkurrere om rikdom.
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)Denne hadithen handler om hvordan man forholder seg til eiendom, og hjelper oss å forstå advarselen som en oppfordring til ansvarlig bruk, ikke som en avvisning av eiendom i seg selv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.