Sahih al-Bukhari, hadith 6426
Overlevert av Uqba ibn Amir. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss, Al-Layth fortalte oss, fra Yazid ibn Abi Habib, fra Abu al-Khayr, fra Uqba ibn Amir, at Allahs sendebud ﷺ en dag gikk ut og ba begravelsesbønnen for martyrane frå Uhud slik han bad for dei døde. Deretter gjekk han opp på preikestolen og sa:
«Eg er dykkar forgjengar og eg er eit vitne mot dykk. Ved Allah, eg ser no bekken min (Al-Hawd). Eg har fått nyklane til jorda sine skattar – eller jorda sine nyklar. Ved Allah, eg fryktar ikkje at de skal drive med shirk etter meg, men eg fryktar at de skal kappast om denne verda.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot å kappes om denne verdens gleder.
Dammen som tar imot profeten ﷺ på dommens dag.
Å overgå hverandre i jakten på eiendeler, status og verdslige gleder.
Et bilde på tilgang til og råderett over store jordiske rikdommer.
Lærde forklarer at advarselen ikke betyr at det i seg selv er forbudt å eie eiendom. Faren oppstår når kappestrid om rikdom og gleder distraherer mennesker fra lydighet, rettferdighet og det hinsidige. Avsnittet om martyrene ved Uhud og bønnen for dem drøftes også av lærde i forbindelse med reglene for bønn for martyrer; rettsskolene behandler detaljene ulikt.
- Undersøk jevnlig om streben etter penger eller status går på bekostning av bønnen, familien eller omsorgen for andre.
- Bruk eiendelene dine som et middel til gode gjerninger, og unngå at sammenligning med andre styrer valgene dine.
- Sett av tid hver dag til tilbedelse og ettertanke om det hinsidige, også når arbeidet og eiendelene dine øker.
Denne overleveringen minner om at rikdom og et langt liv kan være en prøvelse; slik henger den sammen med advarselen mot verdslig kappestrid.
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)Denne overleveringen handler også om eiendom og ansvaret som følger med den.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)Der understreker profeten ﷺ hvor liten verdien av verdslige eiendeler er sammenlignet med det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.