Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6429

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ مِنْ بَعْدِهِمْ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَتُهُمْ أَيْمَانَهُمْ وَأَيْمَانُهُمْ شَهَادَتَهُمْ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abdullah (må Allah være fornøyd med ham) fortalte at Profeten ﷺ sa:

«De beste menneskene er de fra min generasjon, deretter de som kommer etter dem, og så de som kommer etter dem. Deretter vil det komme folk etter dem hvis vitnesbyrd går forut for deres eder, og hvis eder går forut for deres vitnesbyrd.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De tre første generasjonene regnes som de beste, og senere generasjoner må behandle vitneutsagn med varsomhet.

Vanskelige ord forklart
generasjon (qarn)

En gruppe mennesker fra en bestemt tidsperiode; her siktes det til følgesvennene og de to generasjonene som fulgte etter dem.

vitneutsagn

En erklæring noen avgir som bevis, for eksempel i en tvist.

ed

En høytidelig erklæring der noen påkaller Allah som vitne.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår den første generasjonen som følgesvennene, fulgt av tābiʿūn og generasjonen etter dem. Utsagnet fremhever deres særlige fortjeneste og verdien av deres nærhet til det profetiske budskapet; det betyr ikke at hvert enkelt menneske fra disse generasjonene var feilfritt i enhver sak. Advarselen om vitneutsagn og eder viser til en senere tid da folk uttaler seg og sverger lettsindig. Lærde forklarer formuleringen som et tegn på manglende aktsomhet og pålitelighet, ikke som en tillatelse til å godta vitneutsagn eller eder uten undersøkelse.

Lærdommer for i dag
  1. Lær om trospraksisen og eksemplet til følgesvennene og de tidlige generasjonene med respekt.
  2. Vitne bare når du kjenner fakta selv, og uttal deg ikke sikrere enn kunnskapen din gir grunnlag for.
  3. Ikke bruk en ed for å få et vitneutsagn til å virke mer troverdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.