Sahih al-Bukhari, hadith 6430
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَبَّابًا، وَقَدِ اكْتَوَى يَوْمَئِذٍ سَبْعًا فِي بَطْنِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِالْمَوْتِ، إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا بِشَىْءٍ، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Yahya ibn Musa fortalte meg, Waki' fortalte oss, Isma'il fortalte oss, fra Qais som sa: Jeg hørte Khabbab, som på den tiden hadde brennmerket magen sin syv ganger, si: 'Hvis ikke Allahs sendebud ﷺ hadde forbudt oss å påkalle døden, ville jeg ha påkalt døden. Muhammads ﷺ følgesvenner har gått bort uten at denne verden reduserte noe av deres belønning, mens vi har samlet oss så mye av denne verden at vi ikke finner noen plass for det unntatt i jorden.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khabbab sørger over verdslig overflod og lengter etter det hinsidige.
Å be Allah om å avslutte livet; Profeten ﷺ forbød dette.
Såret og merket med en varm gjenstand; Khabbab hadde sju brannsår på magen.
Et bilde på så mye rikdom at den hovedsakelig ble brukt på bygninger og andre jordiske ting.
Lærde utleder her at troende bør foretrekke nøysomhet og det hinsidige fremfor verdslig overflod, uten dermed å erklære eiendom i seg selv forbudt. Khabbabs uttalelse om døden opphever ikke det profetiske forbudet: Ved alvorlig lidelse bør man ikke ønske seg døden, men be Allah om det som er best. Avsnittet priser følgesvennene som gikk bort uten å ha brukt opp belønningen sin i dette livet; det fordømmer ikke enhver form for eiendom.
- Når du prøves hardt, be om lindring og standhaftighet, ikke om døden.
- Tenk jevnlig over hvor mye tid og rikdom du bruker på ting uten varig verdi.
- Bruk ressursene dine ansvarlig, og la takknemlighet veie tyngre enn jakten på stadig mer.
Denne overleveringen beskriver Khabbab i samme periode, mens han bygde en mur, og knytter seg dermed til bemerkningene hans om eiendom og verdslige forhold.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Khabbab forteller der om de harde prøvelsene de første muslimene møtte, og om deres tålmodighet. Dette utdyper henvisningen til de tidligere følgesvennene i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.