Sahih al-Bukhari, hadith 643
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ عَنِ الرَّجُلِ، يَتَكَلَّمُ بَعْدَ مَا تُقَامُ الصَّلاَةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَعَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ.
Ayyash ibn al-Walid har fortalt oss, han sa: Abd al-A'la har fortalt oss, han sa: Humayd har fortalt oss, han sa: Jeg spurte Thabit al-Bunani om en mann som snakker etter at iqamah er blitt ropt opp. Da fortalte han meg fra Anas ibn Malik, som sa: Iqamah var blitt ropt opp da en mann kom bort til Profeten ﷺ og oppholdt ham etter at bønnen var blitt kalt sammen.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter iqamah holdt en mann Profeten ﷺ tilbake en kort stund.
Kallet som angir at den obligatoriske bønnen begynner umiddelbart.
Mannen opptok Profeten ﷺ og forsinket dermed starten på bønnen.
Overleveringen viser at iqamah ikke innebærer at enhver kort samtale umiddelbart er forbudt. Lærde drøfter den sammen med overleveringene som oppfordrer til å stille opp rekkene etter iqamah og begynne bønnen uten unødig opphold. De utleder ikke av dette en generell tillatelse til unødvendig prat eller forsinkelser; imamen bør begynne bønnen når menigheten er klar.
- Hold samtaler etter iqamah korte og relevante, slik at bønnen ikke forsinkes unødig.
- Imamen kan håndtere en nødvendig, kort avbrytelse og deretter begynne bønnen.
- Kom i tide og gjør rekkene klare så snart iqamah lyder.
Denne overleveringen fra Anas handler også om hva som skjer etter at iqamah er fremsagt, og klargjør sammenhengen rundt ventingen før bønnen.
Sahih al-Bukhari · #644 (Sahih)Denne hadithen beskriver oppfordringen til å komme til bønnen og gå rolig til menigheten; den utfyller veiledningen om hvordan man forholder seg til bønnens begynnelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.