Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 642

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Adhan
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي رَجُلاً فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ، فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ‏.‏

Oversettelse

Abu Ma'mar Abdullah ibn Amr har fortalt oss, han sa: Abd al-Warith har fortalt oss, han sa: Abd al-Aziz ibn Suhayb har fortalt oss, fra Anas, som sa: Bønnekallet (iqama) var blitt ropt opp og Profeten ﷺ sto i et hjørne av moskeen og snakket fortrolig med en mann. Han gikk ikke til bønnen før folk hadde sovnet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ begynte først bønnen etter at samtalen hans var avsluttet.

Vanskelige ord forklart
Iqama

Kallet som varsler at den obligatoriske bønnen begynner umiddelbart.

å hviske

Å snakke lavt, slik at ikke alle kan høre samtalen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at iqamaen ikke betyr at imamen må begynne umiddelbart dersom han fortsatt snakker med noen. De som er i moskeen, kan vente; overleveringen forteller at noen døste av mens de satt. Dette er ingen generell tillatelse til å utsette bønnen uten grunn: Det er fortsatt viktig å vise omtanke og ta hensyn til de fremmøtte.

Lærdommer for i dag
  1. Ta det med ro dersom bønnen begynner litt etter iqamaen, og ikke forstyrr de fremmøtte.
  2. Hvis du er imam, bør du håndtere en nødvendig kort pause på en omtenksom og respektfull måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.