Sahih al-Bukhari, hadith 644
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuffortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مِرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ".
Abdullah ibn Yusuf fortalte oss og sa: Malik informerte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg hadde til hensikt å beordre at det samles inn ved, deretter beordre at bønneropet utføres for bønnen, så utnevne en mann til å lede menneskene i bønn, og deretter gå til menn som har blitt hjemme og brenne ned husene deres. Ved Ham i hvis hånd min sjel er, om noen av dem visste at han ville få et bein med saftig kjøtt eller to fine ribbein, ville han ha deltatt på Isha-bønnen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte kraftig mot å forsømme isha-bønnen i fellesskap.
Den obligatoriske kveldsbønnen, som utføres etter at natten har falt på.
En bønn som troende utfører sammen, med én person som leder.
Et bein med kjøtt på; Profeten ﷺ nevner dette som et eksempel på en liten verdslig belønning.
Lærde utleder av den alvorlige advarselen at bønn i fellesskap er svært viktig, og at det ikke er en bagatell å utebli uten gyldig grunn. Trusselen om å sette fyr på hus var en kraftig advarsel; Profeten ﷺ gjennomførte den ikke. På grunnlag av denne og andre overleveringer drøfter rettslærde om bønn i fellesskap er obligatorisk for menn. Rettskolene er uenige om den nøyaktige juridiske statusen, men understreker hvor viktig den er. Henvisningen til kjøtt viser hvor skammelig det er når noen møter opp for en liten verdslig gevinst, men forsømmer en tilbedelseshandling.
- Planlegg kvelden slik at du kan delta i isha-bønnen i moskeen når det er mulig for deg.
- Ta gjentatte advarsler mot å forsømme tilbedelse på alvor, og ikke utsett bønnen for små verdslige fordeler.
- Oppmuntre husstanden og venner vennlig til å be sammen, uten å bruke den truende formuleringen som tillatelse til å straffe noen på egen hånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.