Sahih al-Bukhari, hadith 6431
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، قَالَ أَتَيْتُ خَبَّابًا وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ مَضَوْا لَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا شَيْئًا، وَإِنَّا أَصَبْنَا مِنْ بَعْدِهِمْ شَيْئًا، لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya fortalte oss, fra Isma'il, som sa: Qais fortalte meg og sa: Jeg kom til Khabbab mens han bygde en mur for seg selv. Da sa han: 'Våre følgesvenner som har gått bort, fikk intet av denne verden som minsket deres belønning, mens vi etter dem har samlet oss slik at vi ikke finner noen annen plass for det enn jorden.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Khabbab beklager at rikdom i senere tider kan trekke oppmerksomheten bort fra livet etter døden.
De tidligere muslimene som døde før Khabbab fortalte dette.
Et uttrykk for rikdom som ble brukt på jordiske ting, som å bygge en mur.
Lærde utleder at eiendeler ikke i seg selv er forbudt: Khabbab bygde jo en mur. Overleveringen roser imidlertid de tidlige følgesvennenes måtehold og advarer om at rikdom kan svekke oppmerksomheten på livet etter døden. Bekymringen gjelder ansvaret for og bruken av eiendeler, ikke et forbud mot å bygge eller skaffe halal inntekt.
- Tenk over formålet med nye innkjøp og ansvaret ditt overfor Allah.
- Bruk eiendeler til nyttige og tillatte formål, og la dem ikke fortrenge bønnen og omsorgen for livet etter døden.
- Tenk med respekt på dem som ofret for troen sin, uten å gjøre fattigdom til et mål i seg selv.
Der forteller Khabbab om de harde prøvelsene de tidlige muslimene gjennomgikk; sammen belyser overleveringene forskjellen mellom deres fattigdom og den senere velstanden.
Sahih al-Bukhari · #6432 (Sahih)Der beskriver Khabbab hvordan følgesvennene utvandret sammen med Sendebudet ﷺ, og hvordan noen døde uten å få se sin belønning i denne verden.
Sahih al-Bukhari · #6429 (Sahih)Denne overleveringen nevner de første generasjonenes særlige fortjeneste, noe som bidrar til å forstå Khabbabs henvisning til sine tidligere følgesvenner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.