Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6433

Overlevert av Uthman ibn Affan. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Uthman ibn Affan

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ ابْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بِطَهُورٍ وَهْوَ جَالِسٌ عَلَى الْمَقَاعِدِ، فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَهْوَ فِي هَذَا الْمَجْلِسِ، فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ هَذَا الْوُضُوءِ، ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ جَلَسَ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَغْتَرُّوا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Sa'd ibn Hafs har fortalt oss, Shayban har fortalt oss, fra Yahya, fra Muhammad ibn Ibrahim al-Qurashi, som sa: Mu'adh ibn Abd ar-Rahman informerte meg om at Ibn Aban fortalte ham og sa: Jeg brakte vann til Uthman for wudu mens han satt på sin plass. Han utførte wudu på en fullkommen måte og sa deretter: Jeg så Profeten ﷺ utføre wudu på dette samme stedet, og han utførte det på en fullkommen måte og sa deretter: 'Den som utfører wudu på samme måte som denne wudu, deretter går til moskeen og ber to rak'ah og så setter seg, vil få sine tidligere synder tilgitt.' Og Profeten ﷺ sa også: 'Vær ikke selvgode.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En grundig rituell vask og to bønneenheter gir tilgivelse, men må ikke føre til selvtilfredshet.

Vanskelige ord forklart
rituell vask

Den rituelle vasken (wudu) som utføres før bønnen.

rakaʿat

Bønneenhetene som en islamsk bønn består av.

selvtilfreds

Overdrevent sikker på seg selv eller sine handlinger, som om man kan kreve tilgivelse uten videre ansvar.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra verdien av en fullstendig og grundig wudu og av to frivillige rakaʿat etter vasken. Løftet om tilgivelse oppmuntrer til håp og gode handlinger, men Profetens ﷺ advarsel utelukker selvtilfredshet: En troende fortsetter å vise oppriktig anger og regner ikke lettsindig med tilgivelse. Overleveringen sier ikke at man må vente på en obligatorisk fellesbønn; kjernen er å be to rakaʿat og deretter sette seg.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid før bønnen til å utføre wudu grundig og uten sløsing.
  2. Be to frivillige rakaʿat etter vasken når du har mulighet, og forbli ydmyk etterpå.
  3. Stol på Allahs barmhjertighet, men fortsett å vise anger og arbeide med oppførselen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.