Sahih al-Bukhari, hadith 6434
Overlevert av Mirdas al-Aslami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Hammadfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Bayanبَيَانٍ
- 4Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 5Mirdas al‑Aslamiمِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ، لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.
Yahya ibn Hammad har fortalt meg, Abu Awana har fortalt oss, fra Bayan, fra Qays ibn Abi Hazim, fra Mirdas al-Aslami, som sa: Profeten ﷺ sa:
«De fromme vil gå bort den ene etter den andre, og tilbake blir det bare et slagg likt slagget fra bygg eller dadler, som Allah ikke bryr seg det minste om.» Abu Abdullah sa: Man sier både hufala og huthala.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De rettskafne forsvinner gradvis, og etterfølgerne deres kan komme til kort åndelig.
Mennesker som tror oppriktig og innretter livet sitt etter lydighet mot Allah.
Et bilde på verdiløst restmateriale som blir igjen etter at korn eller dadler er brukt eller sortert.
En alvorlig advarsel om at slike mennesker, på grunn av sin forkastelige tilstand, ikke har noen ære eller gunst hos Allah.
Klassiske kommentatorer forstår sammenligningen som en kraftig advarsel om tapet av rettskaffenhet når de beste menneskene går bort. Utsagnet er ikke en dom over hver senere generasjon eller hvert enkelt menneske; det oppfordrer snarere de troende til å holde kunnskap, gudsfrykt og gode gjerninger i live. Abu Abdullah forklarer dessuten at de arabiske ordene hufala og huthala begge brukes om verdiløst restmateriale.
- Søk kunnskap hos pålitelige lærde og praktiser den før kunnskapsbærerne går bort.
- Arbeid daglig med oppriktighet og gode gjerninger; ta rettskafne mennesker som forbilder.
- Be om standhaftighet, og viderefør troskunnskap på en ansvarsfull måte til familien og fellesskapet ditt.
Denne sahih-overleveringen beskriver hvordan kunnskap forsvinner når lærde går bort, og hvordan uvitende ledere fører mennesker vill. Sammen understreker tekstene hvor viktig kunnskap og rettskaffenhet er.
Sahih al-Bukhari · #6436 (Sahih)Denne sahih-overleveringen advarer mot fitna og forvirring i senere tider, og knytter seg dermed til advarselen om åndelig tilbakegang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.