Sahih al-Bukhari, hadith 6442
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ. قَالَ " فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ، وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ".
Abdullah fortalte: Profeten ﷺ sa:
«Hvem av dere elsker sine arvingers eiendom høyere enn sin egen?» De svarte: «O Allahs sendebud ﷺ! Det finnes ingen blant oss som ikke elsker sin egen eiendom høyere.» Han sa: «Sannelig, hans eiendom er det han gir bort (i Allahs vei i løpet av livet), og hans arvingers eiendom er det han etterlater seg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det virkelige eierskapet er de gode handlingene man sender i forveien mens man lever.
Å utføre gode handlinger mens man lever, slik at belønningen kommer en til gode i det hinsidige.
Eiendelene som går til arvingene etter at en person er død.
Klassiske lærde forklarer at eiendeler som en person på tillatt vis bruker på gode formål, blir til varig nytte for ham, mens det han ikke bruker, etter hans død går til andre. Dette oppmuntrer til gavmildhet uten å oppheve eiendomsretten eller plikten til å forsørge sine forsørgelsesberettigede. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner betydningen av frivillig veldedighet og regulerer dessuten zakat som en egen plikt, samt fordelingen av arv.
- Sett regelmessig av en del av inntekten din til veldedighet og andre gode formål.
- Ta godt vare på familien din og oppfyll forpliktelsene dine, men ikke utsett gode handlinger til senere.
- Spør deg selv ved økonomiske valg hvilken del av eiendelene dine som virkelig vil komme deg til nytte i det hinsidige.
Denne overleveringen understreker også at rikdom ikke blir hos en for alltid, og at gavmildhet rettet mot det hinsidige er verdifull.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Denne overleveringen beskriver veldedighet som en viktig form for gode handlinger og tydeliggjør dermed verdien av det man sender i forveien.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.