Sahih al-Bukhari, hadith 6441
Overlevert av Hakim ibn Hizam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ " هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ".
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Sufyan fortalte oss og sa: Jeg hørte az-Zuhri si: Urwa og Said ibn al-Musayyib informerte meg, fra Hakim ibn Hizam, som sa: Jeg ba profeten ﷺ og han ga meg, deretter ba jeg ham igjen og han ga meg, så ba jeg ham enda en gang og han ga meg. Deretter sa han: 'Denne eiendommen – og kanskje sa Sufyan at han sa til meg: O Hakim – denne eiendommen er som grønne, søte frukter. Den som tar den med et tilfreds sinn, vil bli velsignet i den, men den som tar den med grådighet, vil ikke bli velsignet i den, og han blir lik den som spiser men aldri blir mett. Og den øvre hånden er bedre enn den nedre hånden.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Velsignelsen i eiendeler vokser med tilfredshet, mens grådighet aldri blir mettet.
Å ta imot uten begjærlighet, med takknemlighet og uten urettmessige krav.
Hånden som gir; her sammenlignes den med hånden som tar imot.
Utstyrt med godhet og nytte, selv om mengden eiendeler ikke er stor.
Lærde utleder herfra at eiendeler i seg selv ikke er galt, men at måten man skaffer seg og bruker dem på, har betydning. Tilfredshet og takknemlighet bringer velsignelse, mens grådighet holder mennesket utilfreds. Uttalelsen om den øverste hånden oppmuntrer til å gi når man har mulighet til det; den opphever ikke de trengendes rett til hjelp.
- Stans opp når du får nye inntekter, og spør deg selv om du tar imot dem med takknemlighet eller av grådighet.
- Sett av rom i budsjettet til å gi, uten å forsømme forpliktelsene dine overfor deg selv og familien din.
- Øv deg på tilfredshet ved å verdsette velsignelsene dine i stedet for stadig å ønske deg mer.
Denne overleveringen beskriver hvordan ønsket om stadig flere eiendeler kan fortsette å vokse, og utfyller advarselen om at grådighet ikke blir mettet.
Sahih al-Bukhari · #6442 (Sahih)Denne hadithen skiller mellom eiendeler man bruker opp, og eiendeler man sender i forveien ved å bruke dem på gode formål.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.