Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6443

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا، فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ، وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي ‏"‏ اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ، ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ، قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ، وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، وَالأَعْمَشُ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، بِهَذَا‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، مُرْسَلٌ، لاَ يَصِحُّ، إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ، وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ‏.‏ وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا‏.‏ إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عِنْدَ الْمَوْتِ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Jarir har fortalt oss, fra Abd al-Aziz ibn Rufay', fra Zayd ibn Wahb, fra Abu Dhar – må Allah være fornøyd med ham – som sa: En natt gikk jeg ut og fikk se Allahs sendebud ﷺ gå alene uten at noen var i hans følge. Han sa: Jeg trodde at han mislikte at noen fulgte ham, så jeg begynte å gå i månens skygge. Da snudde han seg og fikk øye på meg og spurte:

«Hvem er det?» Jeg svarte: «Abu Dhar, må Allah la meg ofres for deg!» Han sa: «O Abu Dhar, kom hit!» Jeg gikk deretter ved hans side en stund, hvorpå han sa: «De som eier mye, vil ha lite på Dommedagen, unntatt den som Allah har gitt rikdom, og som gir av den til høyre og venstre, foran seg og bak seg, og gjør godt med den.» Jeg gikk videre med ham en stund til, og han sa til meg: «Sitt her.» Han lot meg sitte ned på et sted omgitt av steiner og sa: «Bli sittende her til jeg kommer tilbake til deg.» Deretter begav han seg mot Al-Harra til jeg ikke lenger kunne se ham. Han var borte lenge, men så hørte jeg ham da han nærmet seg og sa: «Selv om han hadde stjålet, og selv om han hadde begått utukt?» Da han kom tilbake, kunne jeg ikke holde meg, men spurte: «O Allahs profet, må Allah la meg ofres for deg! Hvem snakket du med ved siden av Al-Harra? Jeg hørte ingen som svarte deg.» Han svarte: «Det var Jibril – fred være med ham – som viste seg for meg ved siden av Al-Harra og sa: ‘Gi ditt samfunn de glade nyhetene om at den som dør uten å sette noen likestilte ved Allah, vil tre inn i Paradiset.’ Jeg spurte: ‘O Jibril, selv om han hadde stjålet eller begått utukt?’ Han svarte: ‘Ja.’ Jeg spurte igjen: ‘Selv om han hadde stjålet eller begått utukt?’ Han svarte: ‘Ja, og selv om han hadde drukket vin.’» An-Nadr fortalte oss at Shu'ba, Habib ibn Abi Thabit, Al-A'mash og Abd al-Aziz ibn Rufay' alle har overlevert dette fra Zayd ibn Wahb. Abu Abdullah (Imam Bukhari) sa: Hadithen fra Abu Salih fra Abu Ad-Darda' er mursal (brutt kjede) og ikke autentisk; vi nevnte den kun for kunnskapens skyld, og den korrekte hadithen er den fra Abu Dhar. Da Abu Abdullah ble spurt om hadithen fra Ata' ibn Yasar fra Abu Ad-Darda', sa han at også den er mursal og ikke autentisk, og at den korrekte hadithen er den fra Abu Dhar. Han sa også: Stryk denne hadithen fra Abu Ad-Darda'. [Den autentiske ordlyden er:] Hvis han sier «La ilaha illallah» i dødsøyeblikket.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Troen på Allah krever gavmildhet og lydighet med anger.

Vanskelige ord forklart
De rike er de fattige

Den som eier mye, men ikke bruker det godt, kan ha lite belønning igjen på Oppstandelsens dag.

Al-Harra

Et område ved Medina kjent for sine mørke lavafelt.

Uten å tilbe noen ved siden av Allah

Å dø uten shirk: ikke å sette noen ved Allahs side i tilbedelsen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at eiendom i seg selv ikke er klanderverdig; det avgjørende er om den er anskaffet på tillatt vis, og om Allahs og menneskers rettigheter blir ivaretatt gjennom den. Ordene om Paradiset bekrefter at tawhid er grunnlaget for frelse, men gir ingen fribillett til tyveri, utukt eller vindrikking. Synder kan kreve straff og at rettigheter gjenopprettes; den endelige avgjørelsen om en muslim som dør med tawhid, ligger hos Allah. Lovskolene understreker derfor både oppriktig anger og tilbakelevering av eiendom som er skaffet på urettmessig vis.

Lærdommer for i dag
  1. Gi regelmessig av eiendommen din til mennesker i nød, og bruk den på måter som gjør godt.
  2. Unngå synder og gjør opp for krenkede rettigheter; bruk ikke løftet om Paradiset som en unnskyldning.
  3. Vern om din tawhid og vend oppriktig tilbake til Allah etter feil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.