Sahih al-Bukhari, hadith 6445
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ".
Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Om jeg hadde hatt guld tilsvarende fjellet Uhud, ville det ikke glede meg at mer enn tre netter gikk mens jeg fortsatt eide noe av det, unntatt det jeg har satt av for å betale gjeld.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ brukte gjerne rikdom raskt, bortsett fra det som trengtes til å betale gjeld.
Et kjent fjell ved Medina; navnet understreker her den store mengden gull.
Holde noe avsatt til et bestemt formål, her for å betale ned gjeld.
Lærde utleder her at gavmildhet og løsrivelse fra eiendeler er prisverdig, samtidig som nedbetaling av gjeld fortsatt er et klart ansvar. Uttalelsen oppfordrer ikke til å forsømme nødvendige forpliktelser eller forsørgelsen av dem man har ansvar for; den berømmer det å bruke overskudd på gode formål. De juridiske skolene anerkjenner plikten til å betale forfalt gjeld og tar hensyn til den ved forvaltningen av en persons eiendeler.
- Lag en oversikt over gjelden din, og sett av penger til å betale den i tide.
- Gi noe av det du har til overs til mennesker i nød, uten å forsømme nødvendige forpliktelser.
- Øv deg på tilfredshet ved ikke å måle din egen verdi etter hvor mye du eier.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.