Sahih al-Bukhari, hadith 6446
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ، وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ".
Ahmad ibn Yunus har fortalt oss, Abu Bakr har fortalt oss, Abu Husayn har fortalt oss, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Rikdom består ikke i å eie mye, men sann rikdom er sjelens rikdom.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sann rikdom er indre tilfredshet, ikke overflod av eiendeler.
En indre holdning av tilfredshet og uavhengighet fra et vedvarende begjær etter flere eiendeler.
Materielle ting og ressurser som en person eier.
Klassiske lærde forklarer at hadithen ikke fordømmer det å eie ting, men korrigerer tanken om at store eiendeler i seg selv gjør noen rik. Sann tilfredshet beskytter mot umettelig begjær; eiendeler forblir et middel som bør brukes med takknemlighet og ansvar.
- Ta deg hver dag tid til å tenke over det du allerede har, og uttrykk takknemlighet for det.
- Når du vurderer et kjøp, spør deg selv om det skyldes et reelt behov eller trangen til stadig å eie mer.
- Bruk eiendelene dine til å oppfylle forpliktelsene dine og hjelpe andre, uten å måle din egen verdi ut fra dem.
Denne overleveringen understreker at selv en stor mengde gull ikke ville glede Profeten ﷺ dersom den hindret ham i Allahs belønning, og knytter seg dermed til vektleggingen av indre rikdom.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Denne hadithen lærer at det å gi slipp på overdreven tilknytning til verden gjør en elsket av Allah og mennesker, noe som henger sammen med å være tilfreds med det man har.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.