Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6444

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا، تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ، إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ‏.‏ ثُمَّ مَشَى فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ، فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي ‏"‏ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏ فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ، فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ وَهَلْ سَمِعْتَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Al-Hasan ibn ar-Rabi' har fortalt oss, Abu al-Ahwas har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Zayd ibn Wahb, som sa: Abu Dharr sa:

«Jeg gikk sammen med Profeten ﷺ i Medinas lavaområde da fjellet Uhud dukket opp foran oss. Da sa han: 'O Abu Dharr!' Jeg svarte: 'Her er jeg, o Allahs sendebud ﷺ!' Han sa: 'Det ville ikke glede meg å eie gull tilsvarende dette fjellet, Uhud, hvis ikke tre netter passerte uten at jeg hadde en eneste dinar igjen av det, unntatt det jeg reserverer for å betale gjeld. I stedet ville jeg fordelt det blant Allahs tjenere slik, slik og slik.' Og han gestikulerte mot høyre, venstre og bak seg. Deretter fortsatte han å gå og sa: 'De rikeste er de fattigste på Oppstandelsesdagen, unntatt den som bruker sin rikdom slik, slik og slik – mot høyre, venstre og bak seg – men slike er få.' Deretter sa han til meg: 'Bli der du er og flytt deg ikke før jeg kommer tilbake.' Så ga han seg av sted inn i nattens mørke til han forsvant ut av syne. Da hørte jeg en høy lyd og fryktet at noe hadde hendt Profeten ﷺ. Jeg ville gå til ham, men husket hans ord: 'Flytt deg ikke før jeg kommer tilbake.' Så jeg ble værende til han kom tilbake. Jeg sa: 'O Allahs sendebud ﷺ, jeg hørte en lyd og ble urolig,' og fortalte hva som hadde skjedd. Han spurte: 'Hørte du det?' Jeg svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Det var Jibril som kom til meg og sa: Den i ditt samfunn som dør uten å sette noen ved Allahs side, vil tre inn i Paradiset.' Jeg spurte: 'Selv om han har begått utukt eller tyveri?' Han svarte: 'Selv om han har begått utukt eller tyveri.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ knyttet gavmildhet og håp om Paradiset til tawhid.

Vanskelige ord forklart
Harra

Et område ved Medina med mørk vulkansk stein.

Dinār

En gullmynt som ble brukt som betalingsmiddel på den aktuelle tiden.

Tawhid

Å tilbe Allah alene og ikke tilskrive Ham noen medguddommer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at eiendom i seg selv ikke blir fordømt: Vekten ligger på ikke å klamre seg til rikdom og på å bruke den til gode formål, samtidig som man beholder nok midler til å betale gjeld. Ordene om å komme inn i Paradiset understreker den store betydningen av å dø uten shirk; de gjør ikke alvorlige synder ufarlige og gir ingen tillatelse til å begå dem. Synderen er fortsatt under Allahs dom og trenger å angre og gjøre opp for urett.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av penger til nødvendige forpliktelser, og gi i tillegg regelmessig til mennesker i nød.
  2. Vurder ikke rikdom bare ut fra hva du eier, men også hvordan du bruker det, og om hjertet ditt er knyttet til det.
  3. Unngå synder og vend tilbake fra dem med oppriktig anger; stol på Allahs nåde uten å ta Hans bud lett på.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.