Sahih al-Bukhari, hadith 6447
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
Isma'il har fortalt oss: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim fortalte meg, fra sin far, fra Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, som sa: En mann gikk forbi Allahs sendebud ﷺ, og han spurte en mann som satt ved siden av ham:
«Hva mener du om denne?» Mannen svarte: «Dette er en av de fornemste blant folk. Ved Allah, hvis han frir, bør han få ektefelle, og hvis han går i forbønn for noen, bør hans forbønn aksepteres.» Allahs sendebud ﷺ tidde. Deretter gikk enda en mann forbi, og Allahs sendebud ﷺ spurte samme mann igjen: «Hva mener du om denne?» Han svarte: «O Allahs sendebud ﷺ, dette er en fattig muslim. Hvis han frir, vil han ikke få ektefelle, hvis han går i forbønn for noen, vil hans forbønn ikke bli akseptert, og hvis han taler, vil ingen lytte til ham.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Denne er bedre enn en hel jord full av slike som den første.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den sanne verdien ligger hos Allah i gudsfrykt, ikke i status eller rikdom.
En bønn på vegne av en annen, med hensikt om å hjelpe vedkommende.
Mennesker med anseelse og en høy posisjon i samfunnet.
Et uttrykk som understreker den fattige troendes store verdi sammenlignet med mennesker med høy status.
Klassiske lærde utleder her at rikdom, avstamning og innflytelse i samfunnet ikke i seg selv er mål på en persons rang hos Allah. Profeten ﷺ gjør det klart at en fattig muslim med tro og gudsfrykt kan være bedre enn mennesker som beundres av samfunnet. Dette er ikke en fordømmelse av eiendom eller status i seg selv: den moralske verdien henger sammen med tro og handlinger. De fire sunnittiske lovskolene gjør ikke denne sammenligningen til en generell regel for å bedømme mennesker uten kunnskap om deres tro og oppførsel.
- Behandle mennesker med respekt, også når de har lite eiendom eller lav status.
- Vurder deg selv og andre ut fra tro og oppførsel, ikke rikdom eller innflytelse.
- Be Allah om indre rikdom og oppriktighet i handlingene dine.
Denne overleveringen lærer at sann rikdom er rikdom i sjelen, noe som samsvarer med skillet mellom ytre status og indre verdi.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Denne hadithen knytter sann verdi til gudsfrykt og gode handlinger, ikke til avstamning eller sosial status.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.