Sahih al-Bukhari, hadith 6448
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Al-A'mash fortalte oss og sa: Jeg hørte Abu Wa'il si: Vi besøkte Khabbab da han var syk, og han sa: 'Vi utvandret med Profeten ﷺ for Allahs skyld, og vår lønn ble fastsatt hos Allah. Noen av oss har gått bort uten å ha tatt noe av sin lønn; blant dem var Mus'ab ibn Umayr som ble drept under slaget ved Uhud. Han etterlot seg bare et tøystykke, og når vi dekket hodet hans med det, ble føttene hans blottet, og når vi dekket føttene hans, ble hodet hans blottet. Da befalte Profeten ﷺ oss å dekke hodet hans med tøyet og legge Idhkhir-gress over føttene hans.' Og blant oss er det de hvis frukt har modnet, og som nå høster den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som ofrer noe for Allahs skyld, setter sin lit til Hans belønning.
Abu Wā’il og andre besøkte Khabbāb ibn al-Aratt da han var syk. Khabbāb minnet dem om de første utvandrerne: Noen døde uten å få noen jordisk belønning, mens andre allerede i dette livet fikk høste fruktene av sine handlinger.
Et uttrykk for å søke Allahs velbehag og gjøre noe oppriktig for Hans skyld.
En aromatisk gresstype som følgesvennene brukte til å dekke føttene til Mus‘ab.
Å motta belønningen for gode handlinger; her viser det til dem som allerede nøt godt av den i det jordiske livet.
Klassiske lærde utleder her at oppriktige handlinger for Allahs skyld ikke går til spille, selv når belønningen blir utsatt til det hinsidige. Avsnittet fremhever tålmodighet og løsrivelse uten å gjøre fattigdom til et mål i seg selv: Noen av de første troende døde fattige, mens andre fikk verdslig velstand. Eksempelet med Mus‘ab ibn ‘Umayr viser også hvor omhyggelig Profeten ﷺ sørget for at den avdøde ble tildekket, ut fra de midlene som var tilgjengelige.
- Vurder hensikten din før du gjør noe godt, og forny den hvis du merker at anerkjennelse eller egen vinning er blitt motivet ditt.
- Fortsett å gjøre godt selv når resultatet uteblir; stol på at Allah ikke lar noen oppriktig innsats gå til spille.
- Hjelp den som trenger det, med de midlene du har, slik følgesvennene sørget for at Mus‘ab ble tildekket.
Hadithen om intensjoner tydeliggjør at verdien av en handling henger sammen med hensikten den utføres med; Khabbāb nevner det å søke Allahs velbehag som en slik hensikt.
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)Utsagnet om at sann rikdom er rikdom i sjelen, samsvarer med Khabbābs påminnelse om at materiell velstand ikke er målestokken for den endelige belønningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.