Sahih al-Bukhari, hadith 6458
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Aisha
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ.
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Yahya fortalte oss, Hisham fortalte oss, min far informerte meg, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – som sa:
«Det kunne gå en hel måned uten at vi tente ild hos oss; vår næring besto bare av dadler og vann, med mindre vi fikk litt kjøtt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha beskriver de enkle måltidene i profeten ﷺs husholdning.
Det ble ikke laget mat den dagen; måltidet besto av mat som ikke måtte tilberedes over ild.
Dette var de enkle matvarene husholdningen hadde i denne perioden.
Noen ganger fikk de kjøtt i gave og kunne da spise et måltid med kjøtt.
Klassiske lærde trekker fram at profeten ﷺ og familien hans noen ganger levde svært enkelt. Det betyr ikke at det er galt å nyte tillatte og gode goder; lærdommen er at eiendeler ikke blir et mål i seg selv, og at takknemlighet og tilfredshet fortsatt er viktig. Hadithen beskriver deres livsvilkår og pålegger ingen å avstå fra mat eller komfort.
- Stans opp i dag og tenk på maten du har, og uttrykk takknemlighet for den.
- Vær bevisst når du handler, og velg det du trenger i stedet for stadig å ønske deg mer.
- Del mat eller et måltid med noen som har lite.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.