Sahih al-Bukhari, hadith 6457
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hudba ibn Khalidfortalte den til al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.
Hudba ibn Khalid fortalte oss, Hammad ibn Yahya fortalte oss, Qatada fortalte oss og sa: Vi pleide å besøke Anas ibn Malik mens bakeren hans sto og arbeidet. Han sa:
«Spis! Jeg vet ikke at profeten ﷺ noensinne så et tynt, velstekt brød før han ble forent med Allah, og han så aldri et helstekt får med egne øyne.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas beskriver hvor enkelt brødet og maten til Profeten ﷺ var.
En tynn, omhyggelig bakt brødskive; Anas sier at Profeten ﷺ ikke fikk se dette.
En sau som er grillet hel eller som kjøtt over ild.
En respektfull formulering for Profeten ﷺs bortgang.
Lærde ser Anas’ ord som et tegn på Profetens ﷺ enkle livsførsel og avstand fra det verdslige. Overleveringen lovpriser nøysomhet og takknemlighet, men gjør ikke det å nyte god, tillatt mat forbudt: Profeten ﷺ spiste det som var tilgjengelig og avviste ikke det som var tillatt.
- Vær takknemlig for maten du har, og ikke kast mat.
- Ikke gjør luksus til målestokk for lykke eller anseelse.
- Velg enkelhet når det passer, uten å betrakte tillatte bekvemmeligheter som forbudte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.