Sahih al-Bukhari, hadith 6461
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَشْعَثَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَىُّ الْعَمَلِ كَانَ أَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ. قَالَ قُلْتُ فَأَىَّ حِينٍ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ كَانَ يَقُومُ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ.
Abdan har fortalt oss, min far har meddelt oss, fra Shu'ba, fra Ash'ath, som sa: Jeg hørte min far si: Jeg hørte Masruq si: Jeg spurte Aisha – må Allah være fornøyd med henne – hvilken gjerning som var mest elsket av Profeten ﷺ. Hun svarte:
«Den som utføres regelmessig.» Han sa: Jeg spurte videre: «På hvilket tidspunkt pleide han å stå opp [for nattbønnen]?» Hun svarte: «Han pleide å stå opp når han hørte hanen gale.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ satte særlig pris på tilbedelse som han fortsatte å utføre trofast.
En tilbedelseshandling som man fortsetter å utføre regelmessig, selv om den er liten.
Hanens galende fungerte som en tidsangivelse for når Profeten ﷺ sto opp for nattbønnen.
Frivillig bønn som utføres om natten.
Lærde utleder herfra at Allah ikke bare måler tilbedelse Han elsker etter omfanget, men også etter troskap og regelmessighet. Den som påtar seg en frivillig handling, bør velge en gjennomførbar form og holde fast ved den. Omtalen av hanens galende beskriver tidspunktet da Profeten ﷺ sto opp; den fastsetter ikke et obligatorisk tidspunkt for nattbønnen.
- Velg en gjennomførbar frivillig handling, som noen faste bønneenheter, og fortsett med den regelmessig.
- Finn en enkel og passende rytme for nattbønnen; tidspunktet som nevnes, er et eksempel, ikke en forpliktelse.
- Hvis du tar en pause fra tilbedelsen, begynn på nytt med et lite skritt i stedet for å vente på en stor forandring.
Også denne overleveringen fra Aisha nevner at handlingene Allahs sendebud ﷺ satte mest pris på, var handlingene som ble utført vedvarende.
Sahih al-Bukhari · #6459 (Sahih)Denne overleveringen fra Aisha passer sammen med betydningen av regelmessighet i tilbedelsen og bidrar til å sette vekten på utholdenhet i perspektiv.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.