Sahih al-Bukhari, hadith 6462
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutaybafortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ.
Qutayba har fortalt oss, fra Malik, fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, at hun sa:
«Den handlingen som var mest elsket av Allahs sendebud ﷺ, var den som ble utført jevnlig og vedvarende av dens utøver.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs sendebud ﷺ satte pris på handlinger som en person fortsatte å utføre trofast.
Å fortsette å utføre en god handling trofast og regelmessig.
Klassiske lærde utleder herfra at en fast og overkommelig handling er bedre enn en stor innsats som raskt blir oppgitt. Dette krever standhaftighet og oppriktighet, ikke at man overbelaster seg selv. Overleveringen oppmuntrer til å utføre tilbedelse og andre gode handlinger regelmessig, i tråd med ens evner.
- Velg én god handling som passer inn i hverdagen din, og fortsett trofast med den.
- Begynn i det små med tilbedelse eller veldedighet, slik at du kan bygge opp en varig vane.
- Hvis du går glipp av en dag, ta opp igjen den gode handlingen uten å tvinge deg selv til en overdreven innsats.
Denne overleveringen fra Aisha samsvarer med rådet om å velge handlinger man konsekvent kan holde fast ved.
Sahih al-Bukhari · #6464 (Sahih)Også denne overleveringen fra Aisha handler om verdien av regelmessighet og gir ytterligere kontekst for å holde fast ved gode handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.