Sahih al-Bukhari, hadith 6465
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ " أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ". وَقَالَ " اكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ".
Muhammad ibn Ar'ara fortalte meg, Shu'ba fortalte oss, fra Sa'd ibn Ibrahim, fra Abu Salama, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – at hun sa: Profeten ﷺ ble spurt:
«Hvilke gjerninger er mest elsket av Allah?» Han svarte: «De som utføres mest regelmessig, selv om de er få.» Og han sa: «Pålegg dere selv kun de gjerninger som dere makter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah elsker tilbedelse som utføres trofast og regelmessig, selv om den er liten.
Handlinger som en person trofast gjentar uten å gi opp etter kort tid.
Handlinger som passer med det du fysisk og praktisk kan fortsette med.
Klassiske lærde utleder at en beskjeden handling som utføres standhaftig, er bedre enn en stor innsats som snart oppgis. Oppfordringen til å handle etter evne utelukker overbelastning og fremmer en balansert og bærekraftig form for tilbedelse. Dette er en generell rettesnor for frivillige handlinger; de foreskrevne pliktene gjelder fortsatt.
- Velg én liten frivillig handling, som å lese noen vers hver dag, og fortsett med den.
- Lag en rutine for tilbedelse som passer med helsen din, ansvaret ditt og tiden du har til rådighet.
- Hvis rutinen blir krevende, reduser frivillige tillegg slik at du trofast kan fortsette med det grunnleggende.
Denne overleveringen fra Aisha handler også om standhaftighet i tilbedelsen og tydeliggjør verdien av utholdenhet.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Hadithen understreker standhaftighet på Allahs vei, noe som henger sammen med å trofast fortsette med gode handlinger man har kapasitet til.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.