Sahih al-Bukhari, hadith 6464
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ "
Abd al-Aziz ibn Abd Allah fortalte oss, Sulayman fortalte oss, fra Musa ibn Uqba, fra Abu Salama ibn Abd al-Rahman, fra Aisha, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vær måteholdne og strev etter det rette, og vit at ingen av dere vil komme inn i Paradiset utelukkende gjennom sine gjerninger. Den handlingen som er mest elsket av Allah, er den som utføres regelmessig, selv om den er liten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah elsker oppriktig tilbedelse som er måteholden og vedvarende.
Handle samvittighetsfullt og streb etter det rette; gjør det du evner uten å overbelaste deg selv.
Å fortsette med en handling regelmessig, selv når den er liten.
Klassiske lærde forklarer at mennesker kommer inn i Paradiset ved Allahs barmhjertighet, ikke fordi handlingene deres gjør dem fortjent til denne belønningen. Handlinger er likevel et middel til Allahs nåde og viser tro og lydighet. De utleder også at tilbedelse med måte og utholdenhet er bedre enn en stor innsats som ikke opprettholdes. Dette prinsippet gjelder frivillig tilbedelse; de obligatoriske pliktene forblir obligatoriske.
- Velg en frivillig form for tilbedelse som passer til livssituasjonen din, og fortsett med den regelmessig.
- Legg vekt på å handle samvittighetsfullt og oppriktig, ikke på en kort periode med overanstrengelse.
- Be Allah om barmhjertighet, og stol ikke utelukkende på dine egne handlinger.
Denne overleveringen fra Aisha ﷺ understreker også at den handlingen Profeten ﷺ elsket mest, var den som ble utført vedvarende.
Sahih al-Bukhari · #6463 (Sahih)Denne hadithen gjør det også klart at handlinger i seg selv ikke garanterer adgang til Paradiset, men at Allahs barmhjertighet er avgjørende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.