Sahih al-Bukhari, hadith 6466
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ قُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَ عَمَلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ كَانَ يَخُصُّ شَيْئًا مِنَ الأَيَّامِ قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يَسْتَطِيعُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطِيعُ.
Uthman ibn Abi Shayba fortalte meg, Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Ibrahim, fra Alqama, som sa: Jeg spurte de troendes mor Aisha:
«O de troendes mor, hvordan var Profetens ﷺ gjerninger? Pleide han å vie bestemte dager til ekstra andakt?» Hun svarte: «Nei, hans gjerninger var stadige og vedvarende. Og hvem av dere er i stand til å gjøre det som Profeten ﷺ maktet?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ utførte tilbedelse regelmessig og med utholdenhet.
En handling som utføres regelmessig og over tid.
Frivillig tilbedelse i tillegg til de obligatoriske bønnene og pliktene.
Lærde utleder herfra at regelmessighet i frivillig tilbedelse er verdifullt, og at man bør ta hensyn til sin egen kapasitet. Aishas ord fremhever Profeten ﷺ sin vedvarende praksis uten å kreve at andre skal måle seg med hans ekstraordinære mengde tilbedelse. Dette samsvarer med den generelle sunnittiske retningslinjen om å holde fast ved tilbedelsen uten å overbelaste seg selv.
- Velg en gjennomførbar frivillig handling, som en kort daglig resitasjon, og hold fast ved den.
- Øk tilbedelsen gradvis, og la deg ikke styre av en kortvarig entusiasmebølge.
- Tilpass den ekstra tilbedelsen til din egen kapasitet, og forsøm ikke de obligatoriske pliktene.
Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel handler også om regelmessighet og utholdenhet i tilbedelsen.
Sahih al-Bukhari · #6465 (Sahih)Også denne overleveringen fra Aisha beskriver Profeten ﷺ sin praksis for tilbedelse og tydeliggjør betydningen av standhaftighet.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Denne overleveringen fremhever standhaftighet på den rette veien, et prinsipp som passer med å holde fast ved gode handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.