Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6468

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى لَنَا يَوْمًا الصَّلاَةَ، ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ فَأَشَارَ بِيَدِهِ قِبَلَ قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أُرِيتُ الآنَ ـ مُنْذُ صَلَّيْتُ لَكُمُ الصَّلاَةَ ـ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ مُمَثَّلَتَيْنِ فِي قُبُلِ هَذَا الْجِدَارِ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ، فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Mundhir har fortalt oss, Muhammad ibn Fulayh har fortalt oss, han sa: Min far har fortalt meg, fra Hilal ibn Ali, fra Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte ham si:

«Sannelig ledet Allahs sendebud ﷺ oss i bønn en dag, og deretter steg han opp på talerstolen og pekte med hånden mot moskeens qibla-retning og sa: ‘Jeg har akkurat nå – siden jeg ledet dere i bønn – fått se både Paradiset og Helvetet vist frem for meg ved denne veggen. Jeg har aldri sett noe så godt eller noe så ondt som jeg har sett i dag; jeg har aldri sett noe så godt eller noe så ondt som jeg har sett i dag.’»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ så Paradiset og Helvete og understreket at de er virkelige.

Vanskelige ord forklart
minbar

En forhøyning i moskeen som imamen taler til folk fra.

qibla

Bønneretningen mot Kaʿbaen i Mekka.

vist

Vist for Profeten ﷺ, slik overleveringen beskriver.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Paradiset og Helvete virkelig finnes, og at Allah ga sin Profet ﷺ kunnskap om dem. Den gjentatte understrekingen fremhever hvor stor forskjellen er mellom Paradisets gode og Helvetes onde. Overleveringen oppfordrer til å gjøre hjertet mykere og vurdere egne handlinger i lys av det kommende livet.

Lærdommer for i dag
  1. Stans daglig opp ved handlingene dine, og be Allah om å veilede deg til det gode.
  2. La bevisstheten om det kommende livet oppmuntre deg til å unngå urett og synder.
  3. Be oppmerksomt, og ta deg tid etter bønnen til å tenke over intensjonene og oppførselen din.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.