Sahih al-Bukhari, hadith 6467
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahfortalte den til al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn az‑Zibriqanمُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَأَبْشِرُوا، فَإِنَّهُ لاَ يُدْخِلُ أَحَدًا الْجَنَّةَ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ، أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ ". قَالَ أَظُنُّهُ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ. وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ {قَوْلاً سَدِيدًا} وَسَدَادًا صِدْقًا.
Ali ibn Abdullah fortalte oss, Muhammad ibn az-Zibriqan fortalte oss, Musa ibn Uqba fortalte oss, fra Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, fra Aisha, fra Profeten ﷺ som sa:
«Vær måteholdne og strev etter det rette, og gled dere over gode nyheter, for ingen vil komme inn i Paradiset utelukkende gjennom sine gjerninger.» De spurte: «Ikke engang du, o Allahs Sendebud?» Han svarte: «Ikke engang jeg, med mindre Allah omfavner meg med Sin tilgivelse og barmhjertighet.» Fortelleren sa: Jeg tror dette ble overlevert fra Abu an-Nadr, fra Abu Salama, fra Aisha. Affan sa: Wuhaib fortalte oss, fra Musa ibn Uqba, som sa: Jeg hørte Abu Salama, fra Aisha, fra Profeten ﷺ: «Vær måteholdne og gled dere.» Mujahid sa om {et riktig utsagn} og sidad: det betyr sannhet og oppriktighet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gjør gode gjerninger oppriktig og med måte, og håp på Allahs barmhjertighet.
Handle oppriktig og riktig, og streb etter det gode uten å overanstrenge deg.
Allahs nåde og tilgivelse, som mennesket til syvende og sist setter sin lit til for frelse.
Lærde forklarer at den troende bør utføre gode gjerninger grundig og oppriktig, men ikke utmatte seg selv med overdrivelser. Løftet om Paradiset er ikke et krav noen kan gjøre seg fortjent til gjennom sine handlinger: Gjerninger er et middel til lydighet, mens frelsen til syvende og sist kommer gjennom Allahs nåde og tilgivelse. Dette lærer oss å håpe uten å bli selvtilfredse og å streve uten å fortvile.
- Velg en gjennomførbar form for tilbedelse, og hold fast ved den oppriktig og regelmessig.
- Unngå både likegyldighet og selvpålagt overanstrengelse i din religiøse praksis.
- Gjør ditt beste og be Allah om tilgivelse og barmhjertighet, uten å stole på at handlingene dine garanterer frelse.
Denne sahih-overleveringen står nær denne hadithen og utdyper oppfordringen til å fortsette med gode gjerninger uten å overanstrenge seg.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel samsvarer med oppfordringen om å handle oppriktig og håpe på Allahs belønning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.