Sahih al-Bukhari, hadith 6469
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الرَّحْمَةَ يَوْمَ خَلَقَهَا مِائَةَ رَحْمَةٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعًا وَتِسْعِينَ رَحْمَةً، وَأَرْسَلَ فِي خَلْقِهِ كُلِّهِمْ رَحْمَةً وَاحِدَةً، فَلَوْ يَعْلَمُ الْكَافِرُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الرَّحْمَةِ لَمْ يَيْأَسْ مِنَ الْجَنَّةِ، وَلَوْ يَعْلَمُ الْمُؤْمِنُ بِكُلِّ الَّذِي عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الْعَذَابِ لَمْ يَأْمَنْ مِنَ النَّارِ ".
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Ya'qub ibn Abd ar-Rahman har fortalt oss, fra Amr ibn Abi Amr, fra Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, fra Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Allah skapte barmhjertigheten. Den dagen Han skapte den, delte Han den inn i hundre deler. Han beholdt nittini deler hos Seg selv og sendte én eneste del ned til alle Sine skapninger. Dersom den vantro hadde visst om all den barmhjertighet som finnes hos Allah, ville han aldri ha mistet håpet om Paradis. Og dersom den troende hadde visst om all den straff som finnes hos Allah, ville han aldri ha følt seg trygg mot Helvetet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs barmhjertighet gir næring til håpet, mens Hans straff krever årvåkenhet.
Allahs nåde og medfølelse; en del av den er synlig i skaperverket.
Å tro at man ikke er i fare og derfor bli ubekymret for regnskapet.
Å gi opp håpet om Allahs nåde og adgang til Paradiset.
Lærde forklarer at hadithen lærer den troende å holde håp og frykt i balanse: Allahs omfattende barmhjertighet må ikke føre noen til fortvilelse, og advarselen om straff må ikke gjøre noen likegyldig. De hundre delene som nevnes, viser hvor stor Allahs barmhjertighet er. Teksten oppfordrer til anger, lydighet og tillit til Allah, uten selvtilfredshet.
- Vend tilbake til Allah etter en feil, og gi ikke opp håpet om Hans tilgivelse.
- Ta regnskapet på alvor: La tilliten til Allah gå hånd i hånd med oppriktig anger og gode handlinger.
- Vis barmhjertighet mot mennesker og andre skapninger i dag, i tråd med den nåden Allah har lagt i skaperverket.
Denne overleveringen handler også om omfanget av Allahs nåde og utdyper dermed det håpefulle perspektivet.
Sahih al-Bukhari · #6468 (Sahih)Den knytter an til temaet Allahs nåde og hvordan den viser seg overfor skaperverket.
Sahih al-Bukhari · #6470 (Sahih)Fortellingen viser Profeten ﷺs storsinn og knytter barmhjertighet til det å gi raust.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.