Sahih al-Bukhari, hadith 6478
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullahعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Hans far, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ رِضْوَانِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً، يَرْفَعُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَاتٍ، وَإِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ لاَ يُلْقِي لَهَا بَالاً يَهْوِي بِهَا فِي جَهَنَّمَ ".
Abdullah ibn Munir fortalte meg at han hørte Abu an-Nadr si: Abd ar-Rahman ibn Abdullah – det vil si Ibn Dinar – fortalte oss fra sin far, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Sannelig kan en tjener uttale et ord som behager Allah uten å feste noen vekt ved det, hvorpå Allah hever ham flere grader på grunn av dette. Og sannelig kan en tjener uttale et ord som vekker Allahs vrede uten å feste noen vekt ved det, hvorpå han styrter ned i Jahannam på grunn av dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et ord sagt uten omtanke kan føre til Allahs velvilje eller streng straff.
Taleren tenker ikke over betydningen og konsekvensene av ordene sine.
Allah belønner taleren og gir ham en høyere rang.
Helvete, stedet for straff i det hinsidige.
Lærde understreker at ord kan få alvorlige konsekvenser, også når noen sier dem uten omtanke. Belønning eller straff henger sammen med betydningen av det man sier, og følgene av det; denne advarselen er ikke en grunn til å dømme enkeltpersoner til helvete uten kunnskap. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner det generelle prinsippet om at man må være nøye når man uttaler seg om påbud og forbud, og at man bør unngå skade som skyldes tungen.
- Ta deg et øyeblikk før du snakker, og vurder om ordene dine er sanne, nyttige og passende.
- Unngå sladder, fornærmelser og sårende spøker, også når du ikke mener noe vondt med dem.
- Bruk ordene dine bevisst til å oppmuntre andre, tale rett eller invitere til det gode.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.