Sahih al-Bukhari, hadith 6477
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamzafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Isa ibn Talha at‑Taymiعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَتَكَلَّمُ بِالْكَلِمَةِ مَا يَتَبَيَّنُ فِيهَا، يَزِلُّ بِهَا فِي النَّارِ أَبْعَدَ مِمَّا بَيْنَ الْمَشْرِقِ ".
Ibrahim ibn Hamza har fortalt meg, Ibn Abi Hazim har fortalt meg, fra Yazid, fra Muhammad ibn Ibrahim, fra Isa ibn Talha al-Taymi, fra Abu Huraira, at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«En tjener kan ytre et ord uten å tenke over dets betydning, og dermed skli ned i Ilden lenger enn avstanden mellom øst og vest.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et ubetenksomt ord kan føre et menneske langt bort fra Allahs barmhjertighet.
Å snakke uten å tenke over sannheten, betydningen eller konsekvensene av ordene sine.
En alvorlig advarsel om straffen som kan være knyttet til syndige ord.
Klassiske lærde forklarer at et menneske kan uttale et ord uten å forstå alvoret i det, samtidig som konsekvensene kan være store. Advarselen omfatter blant annet løgn, baktalelse og andre forbudte ytringer; den betyr ikke at hvert ubetenksomt ord automatisk fører til Ilden. Lærde knytter dette til plikten til å vokte tungen og veie ordene før man snakker.
- Ta en kort pause før du svarer, og spør deg selv om ordene dine er sanne og nyttige.
- Ikke del ubekreftede meldinger, og unngå sladder, også i gruppesamtaler.
- Hvis du har såret noen med ordene dine, be om unnskyldning og be Allah om tilgivelse.
Denne sahih-overleveringen gir en praktisk rettesnor: Snakk godt, eller vær stille. Den viser hvordan man kan følge advarselen mot ubetenksomme ord i praksis.
Sahih al-Bukhari · #6475 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel tar også opp de alvorlige konsekvensene av ord som noen uttaler tankeløst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.