Sahih al-Bukhari, hadith 6484
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ، وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Zakariyya har fortalt oss, fra 'Amir, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn 'Amr si: Profeten ﷺ sa:
«En muslim er den som andre muslimer er trygge for skade fra hans tunge og hånd, og en muhajir (utvandrer) er den som forlater det Allah har forbudt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En muslim beskytter andre mot sine ord og handlinger og legger syndene bak seg.
Dette viser til tale og skriftlige ord, samt handlinger som kan skade andre.
En utvandrer; her viser det til en som forlater det Allah har forbudt.
Lærde forklarer at hadithen viser kvaliteten på en persons tro gjennom trygg opptreden overfor andre. Henvisningen til tunge og hånd omfatter ulike former for skade, som fornærmelser, baksnakking, trusler og fysisk vold. Den andre uttalelsen utvider betydningen av hijra: I tillegg til å flytte for troens skyld hører det også med til en oppriktig åndelig utvandring å forlate forbudte ting.
- Tenk før du snakker eller publiserer, på hvilken skade ordene dine kan føre til.
- Bruk hendene og digitale verktøy til å hjelpe andre, ikke til å såre dem.
- Velg én forbudt vane du legger bort i dag, og erstatt den med en god handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.