Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6485

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrfortalte den til al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً، وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Bukayr har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Uqayl, fra Ibn Shihab, fra Said ibn al-Musayyib, at Abu Huraira – må Allah være fornøyd med ham – pleide å si: Guds sendebud ﷺ sa:

«Hvis dere visste det jeg vet, ville dere ledd lite og grått mye.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Kunnskapen om det kommende regnskapet gjør hjertet alvorlig og ydmykt.

Vanskelige ord forklart
Det jeg vet

Kunnskapen Allah gjorde kjent for Profeten ﷺ om forhold knyttet til det hinsidige og regnskapet.

Lite latter og mye gråt

En sterk oppfordring til alvor og anger, ikke et forbud mot glede eller smil.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at uttalelsen oppfordrer følgesvennene til å frykte Allah og bevisst minnes regnskapet og det hinsidige. Den fører ikke til fortvilelse eller avvisning av tillatt glede; den troende balanserer frykt med håp om Allahs barmhjertighet.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å reflektere over handlingene dine og be Allah om tilgivelse.
  2. La frykten for regnskapet oppmuntre deg til oppriktig anger, uten at du mister håpet om Allahs barmhjertighet.
  3. Vær takknemlig og gled deg over det som er tillatt, men ikke la det gå på bekostning av bønnen og ansvaret ditt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.