Å mykgjøre hjertet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6491

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Å mykgjøre hjertet
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Ma'marfortalte den til al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
  4. 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Abu Ma'mar fortalte oss, Abd al-Warith fortalte oss, Ja'd Abu Uthman fortalte oss, Abu Raja' al-Utaridi fortalte oss, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ, som overleverte fra sin Herre, den Ærede og Majestetiske, at Han sa: 'Allah har foreskrevet nedskrivningen av gode og onde gjerninger, og Han har deretter tydeliggjort dette. Den som har til hensikt å utføre en god gjerning, men ikke gjør den, skriver Allah hos Seg ned som en fullstendig god gjerning for ham. Dersom han derimot har til hensikt å gjøre den og faktisk utfører den, skriver Allah hos Seg ned fra ti til syv hundre ganger så mange gode gjerninger for ham, eller enda flere. Den som har til hensikt å utføre en ond gjerning, men ikke gjør den, skriver Allah hos Seg ned som en fullstendig god gjerning for ham. Men dersom han har til hensikt å gjøre den og faktisk utfører den, skriver Allah ned kun én eneste ond gjerning for ham.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah belønner gode intensjoner rikelig og holder mennesker rettferdig ansvarlige for dårlige handlinger.

Vanskelige ord forklart
Hensikt

En bevisst intensjon om å utføre en handling; en flyktig tanke er ikke det samme som en fast hensikt.

Hos Seg Selv

Allah kjenner og bevarer belønningen; formuleringen understreker dens særlige verdi.

Guddommelig hadith

En overlevering der Profeten ﷺ formidler Allahs ord, uten at de inngår i Koranen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at Allahs belønning mangfoldiggjøres av nåde, mens en utført dårlig handling registreres som én synd. Den som oppriktig har til hensikt å gjøre en god handling, men ikke utfører den, får allerede belønning; den som avstår fra en dårlig handling for Allahs skyld, får en god handling for det. Å avstå fra synd fordi man ikke er i stand til det, eller på grunn av en ytre hindring, er ikke uten videre det samme som bevisst å avstå for Allahs skyld. Overleveringen understreker også at både hensikt og handling teller når et menneskes gjerninger vurderes.

Lærdommer for i dag
  1. Bestem deg hver dag for å gjøre noe godt, og gjør hensikten om til en konkret handling så snart du kan.
  2. Avstå fra en synd av ærefrykt for Allah, og prøv deretter å gjøre en god handling som styrker dette valget.
  3. Ikke vurder andre bare ut fra det som er synlig; hensikter er viktige, men Allah alene kjenner dem fullt ut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.