Sahih al-Bukhari, hadith 6492
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكُمْ لَتَعْمَلُونَ أَعْمَالاً هِيَ أَدَقُّ فِي أَعْيُنِكُمْ مِنَ الشَّعَرِ، إِنْ كُنَّا نَعُدُّهَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمُوبِقَاتِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي بِذَلِكَ الْمُهْلِكَاتِ.
Abu al-Walid har fortalt oss, Mahdi har fortalt oss, fra Ghailan, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa:
«Dere utfører gjerninger som i deres øyne er tynnere enn et hårstrå, men i Profetens ﷺ tid regnet vi dem som fordervende synder.» Abu Abdullah sa: «Med dette mener han synder som fører til undergang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Anas advarer om at små synder kan være ødeleggende.
Et bilde på handlinger som folk anser som svært små eller ubetydelige.
Synder som skader en person alvorlig i troen og den endelige skjebnen.
Lærde utleder herfra en oppfordring til ikke å ta lett på synder, selv når de virker små. Sammenligningen understreker forskjellen mellom å være likegyldig til en handling og å forstå alvoret i den overfor Allah. Dette er en generell oppfordring til anger og årvåkenhet, ikke en påstand om at hvert eneste feiltrinn i seg selv er en stor synd.
- Ikke bagatelliser en synd bare fordi andre anser den som normal.
- Tenk daglig over handlingene dine, og be Allah om tilgivelse for feilene dine.
- Unngå situasjoner som stadig frister deg til å begå den samme synden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.