Sahih al-Bukhari, hadith 6490
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Isma'ilfortalte den til al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ".
Isma'il fortalte oss: Malik fortalte meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Dersom noen av dere ser en person som har blitt gitt mer enn ham i rikdom og utseende, la ham da se på den som er lavere enn ham selv.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sammenlign deg med dem som har mindre eiendom eller skjønnhet når det gjelder verdslig velstand.
En person som har fått mer enn deg når det gjelder eiendom eller utseende.
En person som har mindre enn deg på dette verdslige området.
Klassiske lærde forklarer at denne sammenligningen hjelper en til å være takknemlig mot Allah for det man har, og til å være tilfreds med sine egne omstendigheter. Den gjelder verdslige goder som eiendom og utseende. Når det gjelder tro og gode gjerninger, er det derimot passende å se opp til dem som utmerker seg på disse områdene, og følge deres eksempel. Oppfordringen er et middel til å dempe misunnelse og utilfredshet, ikke et forbud mot å se på andre.
- Når du blir utilfreds på grunn av andres eiendom eller utseende, minn deg selv på mennesker som har mindre på dette området.
- Nevn noen av velsignelsene Allah har gitt deg hver dag, og vis takknemlighet for dem.
- Sammenlign deg med mennesker som er gode eksempler i tro og gode gjerninger, og prøv å lære av dem.
Denne overleveringen understreker at verdslige forhold er forgjengelige, og setter materiell velstand i riktig perspektiv.
Sahih al-Bukhari · #6413 (Sahih)Profeten ﷺ ber Allah om beskyttelse mot bekymringer og byrder. Dette samsvarer med å søke indre ro i stedet for stadig å sammenligne seg med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.