Sahih al-Bukhari, hadith 6493
Overlevert av Sahl ibn Sa'd. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ نَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَجُلٍ يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنْهُمْ فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَتَبِعَهُ رَجُلٌ فَلَمْ يَزَلْ عَلَى ذَلِكَ حَتَّى جُرِحَ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ. فَقَالَ بِذُبَابَةِ سَيْفِهِ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، فَتَحَامَلَ عَلَيْهِ، حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ فِيمَا يَرَى النَّاسُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِخَوَاتِيمِهَا ".
Ali ibn Ayyash fortalte oss, Abu Ghassan fortalte oss, og han sa: Abu Hazim fortalte meg, fra Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, som sa: Profeten ﷺ så på en mann som kjempet mot avgudsdyrkerne, og han var en av de muslimske krigerne som gjorde størst innsats i kampen. Da sa han:
«Den som ønsker å se en mann blant Helvetes beboere, la ham se på denne.» En annen mann fulgte etter ham og holdt oppsikt helt til mannen ble såret. I sin iver etter å dø raskt plasserte han spissen av sverdet sitt mellom brystene sine og lente seg over det til det trengte ut mellom skulderbladene hans. Da sa Profeten ﷺ: «Sannelig kan en tjener utføre handlinger som i menneskers øyne ligner Paradisets folks gjerninger, mens han i virkeligheten hører til Helvetes folk. Og han kan utføre handlinger som i menneskers øyne ligner Helvetes folks gjerninger, mens han i virkeligheten hører til Paradisets folk. Gjerningenes verdi avgjøres sannelig av deres slutt.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et godt ytre avgjør ikke en persons endelige skjebne eller indre tilstand.
Mennesker som til slutt hører til blant de straffede.
Utfallet av en persons liv og handlinger er avgjørende; et godt ytre på et bestemt tidspunkt garanterer ikke en god avslutning.
Lærde utleder av dette at ytre handlinger i seg selv ikke gir noen sikkerhet om en persons endelige skjebne: oppriktighet og standhaftighet helt til slutten er avgjørende. Utsagnet gir ikke grunnlag for å erklære bestemte personer som beboere av Ilden; den endelige dommen tilhører Allah, bortsett fra når åpenbaringen gir et klart svar om dette. Hendelsen lærer oss også at selvmord er forbudt, og at man ikke må avslutte livet sitt i fortvilelse.
- Undersøk jevnlig hensikten din, og be Allah om oppriktighet og standhaftighet helt til slutten.
- Ikke døm andre ut fra utseendet deres eller én synlig handling; overlat den endelige dommen til Allah.
- Søk støtte hos mennesker du stoler på og helsepersonell når du fortviler, og ikke utsett deg selv for fare.
Denne overleveringen advarer mot handlinger folk kan anse som ubetydelige, men som får alvorlige følger, og understreker dermed betydningen av å være oppmerksom på utfallet.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Hadithen om intensjoner viser at verdien av handlinger henger sammen med hensikten de utføres med.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.