Sahih al-Bukhari, hadith 6494
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ " رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ". تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Ata ibn Yazid har fortalt meg at Abu Sa'id har fortalt ham. Han sa: Det ble sagt: 'O Allahs sendebud!' Muhammad ibn Yusuf sa også: al-Awza'i har fortalt oss, az-Zuhri har fortalt oss fra Ata ibn Yazid al-Laythi fra Abu Sa'id al-Khudri, som sa: En beduin kom til Profeten ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud! Hvilke mennesker er best?' Han svarte: 'En mann som kjemper med sitt liv og sin eiendom, og en mann som oppholder seg i en fjellkløft der han tilber sin Herre og lar menneskene være i fred for hans ondskap.' Az-Zubaydi, Sulayman ibn Kathir og an-Nu'man fulgte samme kjede fra az-Zuhri. Ma'mar sa fra az-Zuhri fra Ata eller Ubaydullah fra Abu Sa'id fra Profeten ﷺ. Yunus, Ibn Musafir og Yahya ibn Sa'id sa fra Ibn Shihab fra Ata fra noen av Profetens ﷺ følgesvenner fra Profeten ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Det beste mennesket tjener Allah og beskytter andre mot sin egen skade.
I denne teksten: å anstrenge seg med innsats og eiendom på Allahs vei.
En avsidesliggende passasje mellom fjell; her et sted der noen trekker seg tilbake for å tilbe Allah.
Lærde utleder herfra at den beste handlingen avhenger av omstendighetene og av hva fellesskapet trenger: innsats på Allahs vei kan være stor, og det samme kan tilbedelse kombinert med å ikke skade andre. Tilbaketrekningen som roses, er ingen tillatelse til å forsømme pliktene overfor andre; den gjelder når en person på denne måten bevarer troen sin og beskytter mennesker mot sin egen skade. Hadithen setter altså både oppriktig tilbedelse og ansvar for andre i sentrum.
- Bruk tiden, ferdighetene og ressursene dine til gode formål og til andres velferd.
- Vurder tilbaketrekningen din ærlig: Tilbedelse må ikke bli en måte å unngå nødvendig omsorg og ansvar på.
- Beskytt mennesker gjennom ordene og handlingene dine, og gjør opp for skaden dersom du har såret noen.
Denne overleveringen fra Abu Sa'id omtaler også fortjenesten ved tilbaketrekning og tilbedelse, og utdyper dermed det andre eksempelet i denne hadithen.
Sahih al-Bukhari · #6493 (Sahih)Denne hadithen knytter seg til temaet gode handlinger og viser hvordan handlinger på Allahs vei verdsettes.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.